1
00:01:03,696 --> 00:01:06,698
Oui, je vais tenir.

2
00:01:07,367 --> 00:01:09,635
Oncle Neil.

3
00:01:09,637 --> 00:01:12,438
Salut. C'est Jessica.

4
00:01:13,540 --> 00:01:16,442
Comment vas-tu?

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,478
Vraiment?

6
00:01:21,381 --> 00:01:25,084
Ouais. Je suis à Hollywood.

7
00:01:31,858 --> 00:01:33,559
Alors qu'est-ce que tu as fait

8
00:01:33,561 --> 00:01:36,728
depuis 5 ans ?

9
00:01:43,570 --> 00:01:45,204
Ouais?

10
00:01:51,511 --> 00:01:53,779
Tu me manques.

11
00:01:56,282 --> 00:01:58,617
Beaucoup.

12
00:02:00,153 --> 00:02:03,422
Quand puis-je venir vous rendre visite ?

13
00:02:05,391 --> 00:02:09,528
Eh bien, peux-tu venir me rendre visite ?

14
00:02:09,530 --> 00:02:13,866
J'adorerais que tu viennes
et m'a rendu visite.

15
00:02:16,536 --> 00:02:19,571
Je m'en fiche.

16
00:02:19,573 --> 00:02:21,140
Cela n'a plus d'importance.

17
00:02:21,142 --> 00:02:24,343
Je veux juste te voir.

18
00:02:27,881 --> 00:02:30,182
OK, je vais essayer.

19
00:02:33,920 --> 00:02:36,355
Es-tu prêt?

20
00:02:40,560 --> 00:02:48,233
♪ Grâce incroyable

21
00:02:48,235 --> 00:02:53,872
♪ comme le son est doux

22
00:02:53,874 --> 00:03:01,874
♪ qui a sauvé un misérable comme moi ♪

23
00:03:04,385 --> 00:03:10,589
♪ Une fois, j'étais perdu

24
00:03:10,591 --> 00:03:15,761
♪ mais maintenant je suis retrouvé

25
00:03:15,763 --> 00:03:23,763
♪ j'étais aveugle, mais maintenant je vois ♪

26
00:03:33,780 --> 00:03:36,615
Oui. D'ACCORD.

27
00:03:38,284 --> 00:03:39,718
Au revoir.

28
00:03:44,557 --> 00:03:48,760
Le sous-titrage rendu possible par
photos de trimark

29
00:04:57,697 --> 00:05:00,332
Hé, Heather, je peux avoir une bière ?

30
00:05:00,334 --> 00:05:01,633
Tu as de l'argent ?

31
00:05:01,635 --> 00:05:02,601
Je fais.

32
00:05:02,603 --> 00:05:05,304
Je ne t'ai pas vu dans les parages
dans un moment.

33
00:05:05,306 --> 00:05:06,772
Il n'est pas là depuis un moment.

34
00:05:06,774 --> 00:05:08,934
J'ai gardé un œil sur
la couverture de <i>Rolling Stone.</i>

35
00:05:08,959 --> 00:05:10,976
Je ne t'ai pas vu là-bas non plus.

36
00:05:10,978 --> 00:05:13,412
Continuez à regarder.

37
00:05:13,746 --> 00:05:14,680
Droite.

38
00:05:14,682 --> 00:05:16,648
Excusez-moi.

39
00:05:21,688 --> 00:05:24,556
M. Nuage Noir.

40
00:05:30,697 --> 00:05:32,831
Comment ça va?

41
00:05:32,833 --> 00:05:33,832
D'ACCORD.

42
00:05:33,834 --> 00:05:35,334
Comment vas-tu?

43
00:05:35,336 --> 00:05:37,436
Je veux te parler.

44
00:05:37,438 --> 00:05:38,970
Je veux te parler aussi.

45
00:05:38,972 --> 00:05:39,971
Salut, Bobby.

46
00:05:39,973 --> 00:05:43,875
Regardez celui-ci qui
Paulina me l'a montré.

47
00:05:43,877 --> 00:05:48,447
je ne sais pas comment obtenir
dedans avec beaucoup de grâce.

48
00:05:48,449 --> 00:05:52,017
Ouais, c'est... c'est vraiment sexy.

49
00:05:52,019 --> 00:05:52,918
J'aime ça.

50
00:05:52,920 --> 00:05:55,087
Tu fais?
Ouais.

51
00:05:55,089 --> 00:05:56,521
Assurez-vous que ce type vous paie

52
00:05:56,523 --> 00:05:59,558
avant de lui montrer
n'importe quelle mésange, cependant.

53
00:05:59,959 --> 00:06:01,059
Sommes-nous ouverts ?

54
00:06:01,061 --> 00:06:03,128
Oui, madame, nous sommes ouverts.

55
00:06:03,130 --> 00:06:04,796
Nous sommes?
Oui.

56
00:06:04,798 --> 00:06:08,100
Regardez la différence
entre cet œil et cet œil.

57
00:06:08,102 --> 00:06:11,703
C'est comme la moitié
un centimètre de plus.

58
00:06:11,705 --> 00:06:12,938
Et vous ne pouvez pas publier ça.

59
00:06:12,940 --> 00:06:13,972
Quelqu'un a vu Jo ?

60
00:06:13,974 --> 00:06:16,108
Non, je pense qu'elle est sortie.

61
00:06:16,110 --> 00:06:17,843
Elle est probablement sortie
sucer la bite d'un mec.

62
00:06:17,845 --> 00:06:21,113
Quand elle se présente,
tu lui dis de venir au bureau.

63
00:06:21,115 --> 00:06:22,447
Dis-lui toi-même.

64
00:06:22,449 --> 00:06:23,982
Policier?
Ouais.

65
00:06:23,984 --> 00:06:25,150
Simone monte pour moi.

66
00:06:25,152 --> 00:06:28,587
Hé. Quoi qu'il arrive dehors
ce club ne me regarde pas,

67
00:06:28,589 --> 00:06:30,555
mais que se passe-t-il ici
c'est mon affaire.

68
00:06:30,557 --> 00:06:31,723
S'il te fait chier,

69
00:06:31,725 --> 00:06:37,696
Je suis en contrôle.
J'essaie juste de me désoler.

70
00:06:37,698 --> 00:06:39,164
D'ACCORD. Dépêche-toi.
Vous êtes debout.

71
00:06:39,166 --> 00:06:41,767
Dépêchez-vous
et habille-toi, s'il te plaît.

72
00:06:51,077 --> 00:06:53,812
Oh, putain.

73
00:06:58,752 --> 00:07:02,654
je suis en train de signer
en ce moment, alors...

74
00:07:02,656 --> 00:07:03,722
Félicitations.

75
00:07:03,724 --> 00:07:05,457
Comme si c'était enfin
se retourner.

76
00:07:05,459 --> 00:07:07,459
C'est tellement bien parce que
j'ai besoin d'argent

77
00:07:07,461 --> 00:07:08,981
parce que j'ai besoin d'être
capable d'obtenir des choses

78
00:07:09,006 --> 00:07:12,998
pour le petit garçon qui...
Ou la petite fille...

79
00:07:13,000 --> 00:07:14,032
Alors, écoute.

80
00:07:14,034 --> 00:07:16,802
je veux vraiment
faire la fête, tu sais ?

81
00:07:16,804 --> 00:07:18,670
D'ACCORD. Pourrais-tu simplement ne pas faire la fête

82
00:07:18,672 --> 00:07:19,838
pendant, genre, quelques jours

83
00:07:19,840 --> 00:07:22,707
parce que... et si nous
rencontrer cette dame

84
00:07:22,709 --> 00:07:24,709
et tu n'es pas défoncé
pendant un petit moment,

85
00:07:24,711 --> 00:07:26,511
alors elle pensera que
nous sommes tous les deux stables,

86
00:07:26,513 --> 00:07:28,580
et tu peux lui dire ça
tu vas conclure un marché

87
00:07:28,582 --> 00:07:30,302
et tu vas juste
gagner beaucoup d'argent...

88
00:07:30,327 --> 00:07:32,884
Est-ce que je vais signer quelque chose ?

89
00:07:32,886 --> 00:07:35,053
Non.
Eh bien, vous pourriez

90
00:07:35,055 --> 00:07:37,722
mais tu pourrais probablement
utiliser un faux nom

91
00:07:37,724 --> 00:07:39,858
si tu sais
la sécurité sociale...

92
00:07:39,860 --> 00:07:41,020
OK, attends.
Alors je signe quelque chose,

93
00:07:41,045 --> 00:07:44,763
et tu vas obtenir
un enfant adulte ?

94
00:07:44,765 --> 00:07:46,631
Non, il le serait,

95
00:07:46,633 --> 00:07:49,935
genre, un enfant de 6 ou 7 ans
probablement.

96
00:07:49,937 --> 00:07:51,503
Je vais le faire.

97
00:07:51,505 --> 00:07:53,538
Merci, Charlie.

98
00:07:53,540 --> 00:07:56,641
Regarde ça, Bobby.

99
00:07:56,643 --> 00:07:57,609
Nico.

100
00:07:57,611 --> 00:07:58,877
Ouais, Carrie Crawford?

101
00:07:58,879 --> 00:08:02,013
Eddie Hazel
de l'iguane bleu.

102
00:08:02,015 --> 00:08:05,650
Droite. Eh bien, nous aimerions faire entrer Nico

103
00:08:05,652 --> 00:08:07,853
pour une fête que nous sommes
je serai ici la semaine prochaine,

104
00:08:07,855 --> 00:08:10,989
et elle le serait,
elle serait un excellent ajout

105
00:08:10,991 --> 00:08:14,960
à notre programme,
l'avoir comme danseuse vedette.

106
00:08:14,962 --> 00:08:17,796
Elle a du temps dans son emploi du temps ?

107
00:08:17,798 --> 00:08:19,998
Ouais. Non.
Nous sommes vraiment heureux.

108
00:08:20,000 --> 00:08:22,133
Eh bien, regarde.
Pourquoi ne me rappelles-tu pas ?

109
00:08:22,135 --> 00:08:25,003
Mon numéro est le 937-4444.

110
00:08:25,005 --> 00:08:27,272
Eddie Hazell.
Iguane bleu.

111
00:08:27,274 --> 00:08:30,075
D'ACCORD. Je te parlerai alors.

112
00:08:30,077 --> 00:08:31,610
♪ Bébé

113
00:08:31,612 --> 00:08:33,879
ça ne sera pas bon marché.

114
00:08:33,881 --> 00:08:36,281
je ne suis pas inquiet
à propos de bon marché, bébé.

115
00:08:36,283 --> 00:08:40,852
Elle obtient
300, 400 gars par nuit.

116
00:08:40,854 --> 00:08:43,221
Il y a une raison à cela.

117
00:08:43,223 --> 00:08:46,858
Mon Dieu, nous avons eu une salle comble.

118
00:08:46,860 --> 00:08:48,059
Comment ça va ?
Bien, bien.

119
00:08:48,061 --> 00:08:49,861
Hé, ma fille.
Comment ça va?

120
00:08:49,863 --> 00:08:55,066
Celui-là est pour toi.
Viens à mon bureau plus tard.

121
00:08:55,068 --> 00:08:56,167
Je dois te parler.

122
00:08:56,169 --> 00:08:57,269
C'est pour toi, chérie.

123
00:08:57,271 --> 00:08:58,603
Merci pour votre aide.

124
00:08:58,605 --> 00:09:02,908
Je pense qu'elle est sortie.

125
00:09:02,910 --> 00:09:03,875
Hé, bébé.

126
00:09:03,877 --> 00:09:04,743
Salut, Eddie.

127
00:09:04,745 --> 00:09:07,045
Que veux-tu dire,
où étais-je putain ?

128
00:09:07,047 --> 00:09:07,979
Je suis ici.

129
00:09:07,981 --> 00:09:09,080
Ma merde est ici. Quoi?

130
00:09:09,082 --> 00:09:12,117
Merci pour la fleur.

131
00:09:12,119 --> 00:09:14,219
Où est ma fleur ?

132
00:09:14,221 --> 00:09:15,287
Ta fleur ?

133
00:09:15,289 --> 00:09:17,255
Jo, tu ne penses pas
ça le sera toujours

134
00:09:17,257 --> 00:09:19,090
c'est aussi simple que ça.

135
00:09:19,092 --> 00:09:20,158
Vous arrivez ici tard.

136
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Tu entres ici
faire des agitations, fumer...

137
00:09:21,665 --> 00:09:23,628
Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre.

138
00:09:23,630 --> 00:09:26,064
Tu peux venir le chercher
plus tard si tu vas bien.

139
00:09:26,066 --> 00:09:28,667
J'étais malade, Eddie.
J'étais malade, d'accord ?

140
00:09:28,669 --> 00:09:31,136
Tais-toi, tais-toi,
espèce de putain de hyène.

141
00:09:31,138 --> 00:09:33,572
D'ailleurs, j'apprécierais
si tu ne le faisais pas, genre,

142
00:09:33,574 --> 00:09:35,040
s'en prendre à ce type noir.

143
00:09:35,042 --> 00:09:37,609
Le gars noir
avec la boucle Jheri ?

144
00:09:37,611 --> 00:09:39,144
C'est un de vos habitués ?

145
00:09:39,146 --> 00:09:41,346
Oh mon Dieu!
C'est vraiment un putain de monstre.

146
00:09:41,348 --> 00:09:42,614
Tu sais, j'apprécierais

147
00:09:42,616 --> 00:09:43,882
si tu ramenais ce type

148
00:09:43,884 --> 00:09:45,150
parce que c'est juste un connard.

149
00:09:45,152 --> 00:09:46,885
Laisse-moi te donner
une suggestion, chérie...

150
00:09:46,887 --> 00:09:48,047
Elle doit se rendre à son casier.

151
00:09:48,072 --> 00:09:49,754
Tu devrais trouver un job de branlette espagnole.

152
00:09:49,756 --> 00:09:50,855
Putain !

153
00:09:50,857 --> 00:09:54,025
Applaudissez chaleureusement...

154
00:09:54,027 --> 00:09:55,860
Tais-toi, putain de psychopathe !

155
00:09:55,862 --> 00:09:58,029
Se lever.
Venez ici.

156
00:09:58,031 --> 00:10:00,632
C'est Jasmin.

157
00:10:00,634 --> 00:10:02,634
je crois que j'ai jeté
mes vertèbres dehors.

158
00:10:02,636 --> 00:10:04,276
Vous savez quoi.
Prends juste cet argent, tu...

159
00:10:04,301 --> 00:10:06,771
Tais-toi.
Ferme ta gueule !

160
00:10:06,773 --> 00:10:09,107
Je vais vous suspendre tous les deux.

161
00:10:09,109 --> 00:10:10,175
Ne me bluffez pas.

162
00:10:10,177 --> 00:10:12,777
Merci.
C'est juste de la jalousie.

163
00:10:12,779 --> 00:10:14,846
♪ J'aurais aimé être un chasseur

164
00:10:14,848 --> 00:10:16,781
♪ à la recherche de nourriture différente ♪

165
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
♪ J'aimerais être l'animal

166
00:10:18,218 --> 00:10:20,218
♪ qui correspond à cette ambiance ♪

167
00:10:20,220 --> 00:10:21,820
♪ J'aimerais être une personne

168
00:10:21,822 --> 00:10:23,355
♪ avec une respiration illimitée

169
00:10:23,357 --> 00:10:25,156
♪ J'aurais aimé être un battement de coeur ♪

170
00:10:25,158 --> 00:10:26,691
♪ Cela ne s'arrête jamais ♪

171
00:10:31,932 --> 00:10:33,832
Voici votre boisson.
Merci.

172
00:10:33,834 --> 00:10:36,034
Non, non, non.
C'est sur moi.

173
00:10:36,036 --> 00:10:37,068
Merci.

174
00:10:40,640 --> 00:10:42,073
♪ J'aurais aimé être un étranger

175
00:10:42,075 --> 00:10:43,675
♪ qui erre dans le ciel ♪

176
00:10:43,677 --> 00:10:44,943
♪ J'aurais aimé être un vaisseau spatial... ♪

177
00:10:44,945 --> 00:10:45,985
Mec, tu crois ça ?

178
00:10:46,010 --> 00:10:47,312
♪ Volant en silence

179
00:10:47,314 --> 00:10:49,080
♪ J'aurais aimé être une princesse ♪

180
00:10:49,082 --> 00:10:51,149
♪ Avec des armées à sa main ♪

181
00:10:51,151 --> 00:10:52,784
♪ J'aurais aimé être un dirigeant

182
00:10:52,786 --> 00:10:56,121
♪ qui leur ferait comprendre ♪

183
00:10:56,123 --> 00:10:57,288
Non.
J'ai le mien.

184
00:10:57,290 --> 00:11:00,025
Mec, en ce moment,
je vais te montrer

185
00:11:00,027 --> 00:11:02,027
comment ça se passe, d'accord, les garçons ?

186
00:11:02,029 --> 00:11:03,128
Ouais!

187
00:11:03,130 --> 00:11:04,696
Voici.

188
00:11:31,958 --> 00:11:34,159
Il est 15 heures 10 minutes...

189
00:11:34,161 --> 00:11:38,296
Et tu écoutes ceux de L.A.
choix pour le son d'aujourd'hui.

190
00:11:38,298 --> 00:11:39,764
Une douce température de 78 degrés...

191
00:11:39,766 --> 00:11:41,166
Ouais ?

192
00:11:41,168 --> 00:11:44,302
Oh, putain.
Quelle heure est-il?

193
00:11:44,304 --> 00:11:46,137
Non, j'ai oublié.

194
00:11:46,139 --> 00:11:48,039
OK, j'ai oublié.
Non, je l'ai.

195
00:11:48,041 --> 00:11:49,841
Je l'ai.
Je l'ai.

196
00:11:49,843 --> 00:11:51,443
Alors...
non. Je serai là.

197
00:11:51,445 --> 00:11:53,778
je serai là
dans environ 10 minutes.

198
00:11:53,780 --> 00:11:55,914
D'accord.

199
00:12:00,753 --> 00:12:01,453
Salut, Johnny.

200
00:12:01,455 --> 00:12:02,921
Hé, comment vas-tu ?

201
00:12:02,923 --> 00:12:04,155
Vous avez l'argent ?

202
00:12:04,157 --> 00:12:05,190
Ouais. Voici.

203
00:12:05,192 --> 00:12:06,124
Qu'est-ce que c'est que ça ?

204
00:12:06,126 --> 00:12:07,826
Je t'ai dit 40.
Je t'ai dit 40.

205
00:12:07,828 --> 00:12:09,928
Non, tu ne m'as pas dit 40.

206
00:12:13,200 --> 00:12:15,066
Ça va ?

207
00:12:16,335 --> 00:12:17,302
Ça va ?

208
00:12:17,304 --> 00:12:23,441
Je te le donnerai la semaine prochaine, d'accord ?
À plus tard.

209
00:12:23,443 --> 00:12:25,310
Putain.

210
00:12:28,782 --> 00:12:34,385
♪ Je veux juste que tu rentres à la maison ♪

211
00:12:36,789 --> 00:12:40,058
♪ ... est enfin venu et reparti ♪

212
00:12:40,060 --> 00:12:44,496
♪ Je veux juste que tu rentres à la maison ♪

213
00:12:45,531 --> 00:12:47,132
Deux.

214
00:12:47,967 --> 00:12:49,300
Vous les avez récupérés là-dedans ?

215
00:12:49,302 --> 00:12:50,235
Ouais.

216
00:12:50,237 --> 00:12:52,837
2,00 $ chacun.

217
00:12:52,839 --> 00:12:55,774
Tu danses sur le bleu
iguane, n'est-ce pas, n'est-ce pas ?

218
00:12:55,776 --> 00:12:57,075
Je viens de te voir là-bas.

219
00:12:57,077 --> 00:12:58,076
Ouais.

220
00:12:58,078 --> 00:13:00,378
Jasmine, n'est-ce pas, Jasmine ?

221
00:13:00,380 --> 00:13:02,013
Jorge.
Salut Jorge.

222
00:13:02,015 --> 00:13:03,014
Ravi de vous rencontrer.

223
00:13:03,016 --> 00:13:03,915
Ravi de vous rencontrer.

224
00:13:03,917 --> 00:13:07,218
Ouais. je devrais être
là bientôt. Ouais.

225
00:13:07,220 --> 00:13:08,787
Puis-je avoir mes livres ?

226
00:13:08,789 --> 00:13:10,054
Ouais.
Merci.

227
00:13:10,056 --> 00:13:12,323
Au revoir, beau.
Dis bonjour.

228
00:13:12,325 --> 00:13:14,125
Je vais.

229
00:13:15,796 --> 00:13:19,197
Je ne savais pas que tu y étais allé
dans les clubs de strip-tease, mec.

230
00:13:19,199 --> 00:13:20,932
De quoi parles-tu?

231
00:13:20,934 --> 00:13:22,267
C'est une strip-teaseuse.

232
00:13:22,269 --> 00:13:24,569
Elle vient à mes lectures de poésie.

233
00:13:24,571 --> 00:13:27,305
Non, elle danse au bleu
iguane, cependant, mec.

234
00:13:27,307 --> 00:13:29,307
C'est une strip-teaseuse.

235
00:13:29,309 --> 00:13:31,876
Pourquoi ne pars-tu pas
à l'arrière et empilé ?

236
00:13:31,878 --> 00:13:33,578
D'accord.

237
00:13:34,113 --> 00:13:35,980
Elle a dit que
J'étais beau, mec.

238
00:13:35,982 --> 00:13:38,950
Hé, c'est un grand jour.

239
00:13:54,066 --> 00:13:57,468
Ouais, c'est Eddie Hazell
de l'iguane bleu.

240
00:13:57,470 --> 00:13:59,337
Droite. je voulais juste
pour vous inviter.

241
00:13:59,339 --> 00:14:00,405
J'ai ta carte ici,

242
00:14:00,407 --> 00:14:01,687
et je voulais t'inviter.

243
00:14:01,712 --> 00:14:03,074
Je m'appelle Jessie.
Salut, Jessie. Je m'appelle Bobby.

244
00:14:03,076 --> 00:14:04,976
Je suis ici pour l'audition.
Salut Bobby.

245
00:14:04,978 --> 00:14:05,877
Ouais, tu es en retard.

246
00:14:05,879 --> 00:14:07,345
Je suis désolé.
J'aime tes cheveux.

247
00:14:07,347 --> 00:14:08,847
Je te veux vraiment ici.

248
00:14:08,849 --> 00:14:12,050
Venez et juste
demande Eddie Hazell.

249
00:14:12,052 --> 00:14:13,618
D'ACCORD. Merci.

250
00:14:13,620 --> 00:14:14,919
Bonjour, M. Hazell.

251
00:14:14,921 --> 00:14:16,588
Qui es-tu?
Je m'appelle Jessie.

252
00:14:16,590 --> 00:14:18,122
Je suis ici pour l'audition.

253
00:14:18,124 --> 00:14:19,190
D'accord. Bon.

254
00:14:19,192 --> 00:14:20,859
J'aime tes lunettes.

255
00:14:20,861 --> 00:14:21,593
Merci.

256
00:14:21,595 --> 00:14:22,861
Remplissez ceci.

257
00:14:22,863 --> 00:14:23,561
Merci.

258
00:14:23,563 --> 00:14:25,964
Ouais. j'ai dansé à
le guépard depuis 6 mois.

259
00:14:25,966 --> 00:14:28,900
As-tu un stylo ?
On y va.

260
00:14:28,902 --> 00:14:30,235
Vous avez une pièce d'identité ?

261
00:14:30,237 --> 00:14:32,303
En fait, je ne l'ai pas sur moi.

262
00:14:32,305 --> 00:14:33,571
C'est à l'appartement.

263
00:14:33,573 --> 00:14:35,206
Nous allons
j'ai besoin de voir une pièce d'identité.

264
00:14:35,208 --> 00:14:39,510
Nous avons toutes sortes de vices
les gens, a.B.C., qui entrent,

265
00:14:39,512 --> 00:14:43,214
aviez-vous prévu
poignarder quelqu'un ce soir ?

266
00:14:44,250 --> 00:14:46,551
Non.
C'est juste une blague.

267
00:14:46,553 --> 00:14:48,353
C'est doux.

268
00:14:48,355 --> 00:14:49,287
Alors...

269
00:14:49,289 --> 00:14:51,356
Où as-tu trouvé ça ?

270
00:14:51,358 --> 00:14:52,223
Ouais.

271
00:14:52,225 --> 00:14:54,125
Jimmy ?
Ouais?

272
00:14:54,127 --> 00:14:55,627
Mettez-le.

273
00:14:55,928 --> 00:14:58,396
♪ Toi ou moi
je pourrais raconter l'histoire... ♪

274
00:14:58,398 --> 00:15:03,968
Salut. Je vais bien.
Et toi? Bien.

275
00:15:03,970 --> 00:15:06,204
♪ Mais l'attention est tombée

276
00:15:06,206 --> 00:15:11,175
♪ avant les lumières
je suis revenu ♪

277
00:15:11,977 --> 00:15:15,580
♪ Sans le sens de l'ouïe ♪

278
00:15:15,582 --> 00:15:20,218
♪ Mes pensées disparaissent ♪

279
00:15:20,220 --> 00:15:27,492
♪ Et tout le temps nous le dira

280
00:15:27,993 --> 00:15:31,229
♪ c'est quelqu'un

281
00:15:31,231 --> 00:15:36,334
♪ peut décider

282
00:15:36,336 --> 00:15:38,569
♪ J'ai perdu le combat...

283
00:15:38,571 --> 00:15:40,505
Ouais.

284
00:15:40,507 --> 00:15:42,674
Nous ouvrons à 7h00.

285
00:15:42,676 --> 00:15:46,144
Je vais vous mettre dans la file d'attente.

286
00:15:46,146 --> 00:15:48,212
N'oubliez pas votre carte d'identité.

287
00:15:48,214 --> 00:15:49,447
Merci, Eddie.

288
00:15:49,449 --> 00:15:52,216
Je te verrai ce soir.

289
00:15:53,252 --> 00:15:55,086
Nous courons
un joint assez serré ici.

290
00:15:55,088 --> 00:15:59,624
Pas de drogue, pas de travail manuel.
Pas de pipe et pas de baise.

291
00:15:59,626 --> 00:16:02,293
Tu es si beau.

292
00:16:02,295 --> 00:16:04,162
Merci.
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ?

293
00:16:04,164 --> 00:16:06,097
Ouais, je l'obtiens tout le temps.

294
00:16:06,099 --> 00:16:08,566
Brad Pitt n'a rien contre moi.

295
00:16:08,568 --> 00:16:10,301
Je pense que tu es une poupée.

296
00:16:10,303 --> 00:16:13,638
Le mot angle

297
00:16:13,640 --> 00:16:19,978
s'écrit a-n-g-l-e,

298
00:16:19,980 --> 00:16:27,980
tandis que le mot ange
s'écrit a-n-g-e-l.

299
00:16:30,056 --> 00:16:31,489
Ange.

300
00:16:32,358 --> 00:16:34,058
Angle.

301
00:16:34,060 --> 00:16:35,059
Angle.

302
00:16:35,061 --> 00:16:36,060
Ange.

303
00:16:36,062 --> 00:16:37,495
Ange.

304
00:16:41,500 --> 00:16:43,568
Combien de nuits ?

305
00:16:43,570 --> 00:16:45,269
Un.

306
00:16:45,271 --> 00:16:47,105
C'est 30 plus taxes.

307
00:16:47,107 --> 00:16:49,640
Cela fait 34,20 $.

308
00:16:55,281 --> 00:16:59,550
Journal de Los Angeles.
Gratuit.

309
00:17:27,312 --> 00:17:30,715
Écoutez et vérifiez vos réponses.

310
00:17:30,717 --> 00:17:33,351
Entraînez-vous à les dire.

311
00:17:33,353 --> 00:17:37,088
Il porte un uniforme.

312
00:17:37,090 --> 00:17:37,850
Il porte un uniforme.

313
00:17:37,875 --> 00:17:40,625
Elle est pilote.

314
00:17:40,627 --> 00:17:43,795
Elle vole partout dans le monde.

315
00:17:43,797 --> 00:17:45,430
Elle est pilote.

316
00:17:45,432 --> 00:17:46,764
Pierre a deux enfants.

317
00:17:46,766 --> 00:17:48,232
Ange.

318
00:17:48,234 --> 00:17:52,603
L'hiver, Alice fait du ski,

319
00:17:52,605 --> 00:17:56,274
et en été, elle joue au golf.

320
00:17:56,276 --> 00:18:02,246
Bernadette vit
dans un appartement à Paris.

321
00:18:02,248 --> 00:18:04,115
Mesdames et messieurs,

322
00:18:04,117 --> 00:18:09,320
elle est tombée du ciel,
l'ange céleste.

323
00:18:33,512 --> 00:18:35,379
Portia, tu as mon négligé ?

324
00:18:35,381 --> 00:18:37,682
- Tu sais, salut.
- Tu sais, excuse-moi.

325
00:18:37,684 --> 00:18:41,119
Tu es assis
sur le siège de quelqu'un.

326
00:18:41,121 --> 00:18:43,788
C'est le siège de l'ange,
alors pourquoi ne t'assois-tu pas...

327
00:18:43,790 --> 00:18:45,423
Ouais, asseyez-vous à la place de Jo.

328
00:18:45,425 --> 00:18:46,824
Au fait, je m'appelle Jessie.

329
00:18:46,826 --> 00:18:48,793
Salut, Jessie.
Je m'appelle Jasmin.

330
00:18:48,795 --> 00:18:50,228
Tu as de belles lèvres.

331
00:18:50,230 --> 00:18:51,829
Utilisez-vous du collagène ?

332
00:18:51,831 --> 00:18:53,831
Non, ils sont naturels.

333
00:18:53,833 --> 00:18:56,834
Suspendu dehors
dans une Cadillac verte ?

334
00:18:56,836 --> 00:18:58,336
Je l'ai vu.

335
00:18:58,338 --> 00:18:59,270
L'avez-vous vu ?

336
00:18:59,272 --> 00:19:02,707
On devrait parler à Bobby de
ça, amène-le à...

337
00:19:02,709 --> 00:19:03,749
Je l'ai vu deux fois la semaine dernière.

338
00:19:03,774 --> 00:19:04,775
Stormy, tu l'as vu ?

339
00:19:04,777 --> 00:19:07,145
L'avez-vous vu ?
Non.

340
00:19:07,147 --> 00:19:08,246
Est-il là maintenant ?

341
00:19:08,248 --> 00:19:09,914
Tu ne te souviens pas
ce gars la semaine dernière

342
00:19:09,916 --> 00:19:10,848
qui m'a suivi jusqu'à la maison ?

343
00:19:10,850 --> 00:19:11,890
N'y allez pas cependant.

344
00:19:11,915 --> 00:19:13,885
Ne sortez pas.
Dis-le simplement à Bobby.

345
00:19:13,887 --> 00:19:16,487
Parlez-lui simplement.
Dis-lui de se faire foutre

346
00:19:16,489 --> 00:19:18,222
s'il est là.

347
00:19:24,363 --> 00:19:25,863
Ouais!

348
00:20:03,368 --> 00:20:05,570
Putain, je n'y crois pas.

349
00:20:05,572 --> 00:20:10,408
Nouvelle fille, Barbie,
tu es assis à ma place.

350
00:20:10,410 --> 00:20:11,409
C'est mon siège.

351
00:20:11,411 --> 00:20:13,277
Vous remarquerez peut-être qu'il y a

352
00:20:13,279 --> 00:20:14,478
des trucs devant,

353
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
il y a une veste
au dos de celui-ci.

354
00:20:15,865 --> 00:20:17,415
Jasmin,
comment as-tu pu laisser cette fille

355
00:20:17,417 --> 00:20:20,685
tu dois trouver le tien
de l'espace, chérie.

356
00:20:20,687 --> 00:20:21,807
Si vous trouvez votre propre espace,

357
00:20:21,809 --> 00:20:22,849
nous allons tous nous entendre.

358
00:20:22,874 --> 00:20:23,888
Ce putain de mec est de retour.

359
00:20:23,890 --> 00:20:26,324
Certainement pas. Il est de retour ?

360
00:20:26,326 --> 00:20:30,261
Je te le dis.

361
00:20:42,942 --> 00:20:46,811
Jasmin,
tu connais ce gars qui ressemble à,

362
00:20:46,813 --> 00:20:50,414
qui ressemble au colonel Sanders ?

363
00:20:50,416 --> 00:20:51,549
Lequel?

364
00:20:51,551 --> 00:20:53,384
Hé, salope, tu es debout.

365
00:20:53,386 --> 00:20:55,286
Je viens de sortir de la scène.

366
00:20:55,288 --> 00:20:56,621
Non, pas toi, cornflake.

367
00:20:56,623 --> 00:20:57,989
Je parle à Jasmine.

368
00:20:57,991 --> 00:20:59,657
Jasmin, c'est
à ton tour de monter.

369
00:20:59,659 --> 00:21:01,525
Je ne monte pas.
Je ne suis même pas prêt.

370
00:21:01,527 --> 00:21:02,960
Je dois laisser mon caoutchouc respirer.

371
00:21:02,962 --> 00:21:04,862
C'est Jo.
Ils disent Jo.

372
00:21:04,864 --> 00:21:06,330
Quoi? Ils ne disent pas Jo.

373
00:21:06,332 --> 00:21:07,798
Je ne peux pas monter maintenant.
Je ne suis pas prêt.

374
00:21:07,800 --> 00:21:08,799
Je vais y aller.

375
00:21:08,801 --> 00:21:09,867
Vous serez?
Ouais.

376
00:21:09,869 --> 00:21:11,302
Tu viendras pour moi ?

377
00:21:11,304 --> 00:21:12,403
Tu feras ça pour moi ?

378
00:21:12,405 --> 00:21:14,772
Hé, tu es une fille vraiment gentille,

379
00:21:14,774 --> 00:21:15,706
tu sais ça ?

380
00:21:15,708 --> 00:21:18,276
Elle est une nouvelle addition
à notre dressing.

381
00:21:18,278 --> 00:21:19,610
Elle s'entend avec tout le monde.

382
00:21:19,612 --> 00:21:21,946
Nous aimons la petite Jessie
ici à l'iguane bleu.

383
00:21:21,948 --> 00:21:26,817
Continue. Continuez.
Tu vas manquer ton... ouais.

384
00:21:59,084 --> 00:22:01,485
Et maintenant, elle fait ses débuts sur scène...

385
00:22:01,487 --> 00:22:04,822
Elle est jeune, elle est
belle, elle est parfaite.

386
00:22:04,824 --> 00:22:07,558
Mesdames et messieurs,
mettez vos mains ensemble

387
00:22:07,560 --> 00:22:09,860
pour Jessie.

388
00:22:19,037 --> 00:22:24,709
♪ Alors nous y sommes

389
00:22:24,711 --> 00:22:29,647
♪ c'est le moment

390
00:22:29,649 --> 00:22:33,551
♪ enlève tes vêtements

391
00:22:33,553 --> 00:22:40,391
♪ comme si j'enlevais le mien ♪

392
00:22:40,393 --> 00:22:45,596
♪ Couche-toi avec moi

393
00:22:45,598 --> 00:22:49,934
♪ regarde-moi dans les yeux...

394
00:22:49,936 --> 00:22:54,505
Je me demandais juste.
Avez-vous déjà obtenu sa carte d'identité ?

395
00:22:54,507 --> 00:22:57,641
Ouais, je sais qui elle est.

396
00:22:57,643 --> 00:23:00,077
J'ai parlé à Billy.

397
00:23:08,920 --> 00:23:11,722
♪ Ange

398
00:23:11,724 --> 00:23:14,125
hé, mec, cet appel
tu viens de Nico, mec ?

399
00:23:14,127 --> 00:23:19,096
Allez, Bobby.
Tu as dit que tu allais me le dire, n'est-ce pas ?

400
00:23:19,098 --> 00:23:20,631
Condamner.

401
00:23:20,633 --> 00:23:22,400
Je te le dis.

402
00:23:22,534 --> 00:23:30,534
♪ J'ai attendu plusieurs lunes pour l'instant ♪

403
00:23:32,945 --> 00:23:37,715
♪ Je te connais bien

404
00:23:37,717 --> 00:23:42,052
♪ laisse-moi te montrer comment

405
00:23:43,855 --> 00:23:48,993
♪ n'aie pas peur

406
00:23:48,995 --> 00:23:54,131
♪ c'est seulement moi

407
00:23:54,133 --> 00:23:58,469
♪ ferme juste les yeux

408
00:23:58,471 --> 00:24:04,875
♪ et sois ce que nous serons ♪

409
00:24:04,877 --> 00:24:06,577
Ouais.

410
00:24:12,050 --> 00:24:15,686
♪ Ange

411
00:24:21,960 --> 00:24:27,097
Salut Eddie Hazell, voici Nico.

412
00:24:27,099 --> 00:24:29,600
On dirait donc que nous y sommes, bébé.

413
00:24:29,602 --> 00:24:30,501
Je serai là.

414
00:24:30,503 --> 00:24:34,004
Vous avez mes numéros. Au revoir.

415
00:25:07,873 --> 00:25:09,006
- D'ACCORD?
- Ouais.

416
00:25:09,008 --> 00:25:10,841
Tu vas bien, gamin ?
Ouais.

417
00:25:10,843 --> 00:25:11,909
D'ACCORD.

418
00:25:11,911 --> 00:25:12,943
Oui. Ne vous inquiétez pas.

419
00:25:12,945 --> 00:25:14,178
Mes lunettes ?
Mes lunettes.

420
00:25:14,180 --> 00:25:15,646
Ouais. Pourquoi tu ne
les enlever ?

421
00:25:15,648 --> 00:25:16,688
Nous les mettrons ici.

422
00:25:16,713 --> 00:25:17,915
Vous pourrez les retrouver par la suite.

423
00:25:17,917 --> 00:25:19,250
Vous pouvez voir OK sans eux.

424
00:25:19,252 --> 00:25:22,586
Très bien, chérie.
D'ACCORD. Comment ça ?

425
00:25:22,588 --> 00:25:25,689
Tu veux voir le mauvais côté ?
Ouais.

426
00:25:25,691 --> 00:25:26,891
D'accord.
Ouais.

427
00:25:26,893 --> 00:25:28,526
On y va.

428
00:25:28,528 --> 00:25:29,994
Oh mon Dieu.

429
00:25:33,064 --> 00:25:34,665
Salut.

430
00:25:35,867 --> 00:25:37,968
Jessie.

431
00:25:41,106 --> 00:25:42,273
Tu as des projets ce soir ?

432
00:25:42,275 --> 00:25:45,576
Non.
Allons-y.

433
00:25:49,147 --> 00:25:52,616
♪ Je suis celui qui ne peut pas se cacher ♪

434
00:25:52,618 --> 00:25:55,019
♪ Entrez

435
00:25:55,021 --> 00:25:58,856
♪ faire du désordre

436
00:25:58,858 --> 00:26:04,728
♪ J'ai trouvé des ailes attachées
dans tes bras ♪

437
00:26:04,730 --> 00:26:06,997
♪ Le charme de personne...

438
00:26:06,999 --> 00:26:09,733
Je n'ai pas d'argent pour ça.

439
00:26:09,735 --> 00:26:11,268
Je ferai une exception.

440
00:26:11,270 --> 00:26:13,337
♪ Fais-moi surmonter

441
00:26:13,339 --> 00:26:17,675
♪ toutes les peurs

442
00:26:20,879 --> 00:26:22,947
Écoutez ça.

443
00:26:49,741 --> 00:26:52,843
Ce n'est pas le message que j'ai enregistré.

444
00:27:55,173 --> 00:27:58,242
"Je me rends compte de notre humour ancestral

445
00:27:58,244 --> 00:28:01,311
"va au commun
désir et résistance.

446
00:28:01,313 --> 00:28:04,348
"Je connais les efforts
tu ne feras pas

447
00:28:04,350 --> 00:28:07,117
"jusqu'à ce que tu sois prêt à accepter

448
00:28:07,119 --> 00:28:10,287
Je ne suis pas une guerre."

449
00:28:10,289 --> 00:28:12,222
C'était génial.

450
00:28:12,224 --> 00:28:13,924
Excellent travail.
Merci, Fiona.

451
00:28:13,926 --> 00:28:16,126
Tu sais, j'ai oublié
à mentionner plus tôt.

452
00:28:16,128 --> 00:28:17,695
Nous avons mis des dépliants sur les chaises

453
00:28:17,697 --> 00:28:19,296
faisant référence au prochain
slam de poésie

454
00:28:19,298 --> 00:28:23,834
comme tu le sais,
c'est l'événement poétique le plus important

455
00:28:23,836 --> 00:28:26,036
alors assurez-vous de
regarde ça, d'accord ?

456
00:28:26,038 --> 00:28:27,404
Maintenant, sans plus attendre,

457
00:28:27,406 --> 00:28:29,139
J'aimerais évoquer
Sophie Delvaux,

458
00:28:29,141 --> 00:28:32,443
dont la dernière collection <i>Sopranos d'automne,</i>

459
00:28:32,445 --> 00:28:37,047
sera bientôt publié par
la bibliothèque des poètes enjoliveurs.

460
00:28:37,049 --> 00:28:38,716
Sophie.

461
00:28:43,922 --> 00:28:45,756
<i>Bateau de rêve.</i>

462
00:28:45,758 --> 00:28:50,027
"Le sommeil est un bateau amarré
dans cette pièce la nuit

463
00:28:50,029 --> 00:28:51,962
"et encore à l'aube.

464
00:28:51,964 --> 00:28:56,200
"Entre,
il voyage à travers le monde,

465
00:28:56,202 --> 00:29:00,304
"voyage à l'intérieur de la peau
des choses,

466
00:29:00,306 --> 00:29:03,807
"se déplace au-dessus des étoiles,

467
00:29:03,809 --> 00:29:06,777
"arrive au port,

468
00:29:06,779 --> 00:29:09,780
ses images de fret..."

469
00:29:09,782 --> 00:29:13,050
Vous ne lisez jamais.

470
00:29:13,052 --> 00:29:15,385
Non.

471
00:29:15,387 --> 00:29:18,122
Alors qu'est-ce que c'est sur ton papier,

472
00:29:18,124 --> 00:29:19,890
ta liste de lessive ou quoi ?

473
00:29:21,327 --> 00:29:24,461
Eh bien, peut-être que tu devrais venir
et lisez votre liste de lessive.

474
00:29:24,463 --> 00:29:29,233
"Et des lieux, des palais, des visages."

475
00:29:29,235 --> 00:29:30,501
Peut-être pas.

476
00:29:30,503 --> 00:29:31,835
Hé.

477
00:29:31,837 --> 00:29:33,270
Hé, bébé.

478
00:29:33,272 --> 00:29:34,805
Hé, orageux.
Ouais?

479
00:29:34,807 --> 00:29:38,342
Je ne connais pas de Marie
Hughes, et toi ?

480
00:29:39,477 --> 00:29:42,412
Marie Hughes?
Cela vous dit quelque chose ?

481
00:29:42,414 --> 00:29:44,948
Je ne sais pas.
Un type d'avocat l'a déposé...

482
00:29:44,950 --> 00:29:46,316
Il y a 10 minutes.

483
00:29:46,318 --> 00:29:48,452
Il a dit de s'assurer qu'elle l'obtienne.

484
00:29:48,454 --> 00:29:49,787
Je vais le lui donner.

485
00:29:49,789 --> 00:29:53,056
Je vais le lui donner.
Savez-vous qui c'est ?

486
00:29:53,058 --> 00:29:55,225
Ouais. C'est moi.

487
00:29:55,227 --> 00:29:56,293
Toi?
Ouais.

488
00:29:56,295 --> 00:29:58,495
Courrier de fans ?

489
00:29:59,063 --> 00:30:03,200
Utilisez votre nom de scène,
pas ton vrai nom.

490
00:30:04,135 --> 00:30:06,403
Tu m'entends ?

491
00:30:25,323 --> 00:30:27,858
Oh mon Dieu.

492
00:30:41,339 --> 00:30:44,241
Oh mon Dieu.

493
00:31:21,379 --> 00:31:23,146
Je pense que je suis enceinte.

494
00:31:23,148 --> 00:31:24,214
Non, ce n'est pas le cas.

495
00:31:24,216 --> 00:31:27,017
Ouais. Regardez ça.

496
00:31:27,019 --> 00:31:28,185
Qu'est-ce que c'est que ça ?

497
00:31:28,187 --> 00:31:32,022
Cela veut dire que c'est vrai
quand tu es enceinte.

498
00:31:32,024 --> 00:31:33,123
Où as-tu eu ça ?

499
00:31:33,125 --> 00:31:34,258
Dans la salle de bain.

500
00:31:34,260 --> 00:31:35,592
Je faisais pipi dans la salle de bain,

501
00:31:35,594 --> 00:31:38,528
et je l'ai trouvé
sous les toilettes.

502
00:31:38,530 --> 00:31:39,963
Tu as pissé dessus ?

503
00:31:39,965 --> 00:31:43,066
Eh bien, j'étais debout...
J'étais, tu sais, planant

504
00:31:43,068 --> 00:31:44,188
parce que les toilettes sont dégoûtantes,

505
00:31:44,213 --> 00:31:46,637
alors je faisais pipi,
et puis j'ai baissé les yeux,

506
00:31:46,639 --> 00:31:48,605
et j'ai bien vu
sous les toilettes,

507
00:31:48,607 --> 00:31:51,041
et je... je pense
J'aurais peut-être, genre,

508
00:31:51,043 --> 00:31:53,243
j'ai dribblé dessus ou quelque chose comme ça.

509
00:31:53,245 --> 00:31:56,179
Il y a de la pisse dessus,
et j'aurais pu l'être...

510
00:31:56,181 --> 00:31:58,282
j'aurais peut-être dribblé
là-dessus parce que...

511
00:31:58,284 --> 00:31:59,650
Qui tu baises ?

512
00:31:59,652 --> 00:32:01,618
Eh bien, personne pour le moment, mais je...

513
00:32:01,620 --> 00:32:03,253
J'ai entendu sur la chaîne découverte

514
00:32:03,255 --> 00:32:05,355
ce sperme peut vivre
très longtemps.

515
00:32:05,357 --> 00:32:07,624
Quand est la dernière fois
tu as baisé quelqu'un ?

516
00:32:07,626 --> 00:32:10,928
Genre 6 ou 7 mois.
Ce n'est pas le vôtre.

517
00:32:10,930 --> 00:32:13,130
Non, chérie.
Ce n'est pas le mien.

518
00:32:13,132 --> 00:32:16,166
Voir? C'est le mien.
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.

519
00:32:16,168 --> 00:32:17,301
Les filles, ce n'est pas le vôtre ?

520
00:32:17,303 --> 00:32:18,383
Ange, chérie, tu sais quoi ?

521
00:32:18,385 --> 00:32:19,665
Tu sais, tu n'as pas pissé dessus.

522
00:32:19,690 --> 00:32:23,073
Eh bien, j'avais envie
tomber enceinte.

523
00:32:23,075 --> 00:32:24,641
Hé Jessie, c'est à toi ?

524
00:32:24,643 --> 00:32:26,176
Ne touchez pas à mes conneries

525
00:32:26,178 --> 00:32:27,644
pendant une minute, Jessie.

526
00:32:27,646 --> 00:32:30,414
J'apprécierais.
Merci.

527
00:32:30,416 --> 00:32:35,352
Jasmine, ça peut avoir de la pisse
dessus ou pas parce que je...

528
00:32:45,229 --> 00:32:47,664
C'est ça le truc !

529
00:32:48,634 --> 00:32:51,168
Ange, ne le fais pas.
Pourquoi veux-tu le garder

530
00:32:51,170 --> 00:32:53,704
si quelqu'un pissait dessus ?
Ce n'est pas le vôtre.

531
00:32:56,709 --> 00:33:02,145
OK, les enfants, allez en ville !

532
00:33:14,159 --> 00:33:20,297
Stormy, qu'est-ce que tu obtiens
pour une pipe ?

533
00:33:20,299 --> 00:33:23,767
100 $.

534
00:33:23,769 --> 00:33:26,036
D'ACCORD.

535
00:33:48,226 --> 00:33:50,761
Pourquoi? Faites-le simplement...
Donnez-le-moi.

536
00:33:50,763 --> 00:33:52,029
Jo, c'est à toi ?

537
00:33:52,031 --> 00:33:54,498
Qu'est-ce que c'est? Regarder.
Bonjour? C'est un...

538
00:33:54,500 --> 00:33:55,599
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

539
00:33:55,601 --> 00:33:56,881
je ne sais pas quoi
putain c'est ça.

540
00:33:56,906 --> 00:33:57,801
Qu'est-ce que c'est?
Ça pue.

541
00:33:57,803 --> 00:33:59,636
Éloignez-le de moi.

542
00:33:59,638 --> 00:34:00,771
Asseyez-vous.

543
00:34:00,773 --> 00:34:02,205
Asseyez-vous.
Quoi?

544
00:34:02,207 --> 00:34:04,207
Êtes-vous enceinte?

545
00:34:04,209 --> 00:34:05,042
Quoi?

546
00:34:05,044 --> 00:34:06,376
Êtes-vous enceinte?

547
00:34:06,378 --> 00:34:09,613
Est-ce que j'ai l'air d'être enceinte ? Non.

548
00:34:09,615 --> 00:34:12,516
Je ne suis pas enceinte.
Que se passe-t-il?

549
00:34:12,518 --> 00:34:13,517
Parce qu'Ange l'a trouvé,

550
00:34:13,519 --> 00:34:14,519
et elle pense que c'est le sien,

551
00:34:14,521 --> 00:34:15,641
mais ce n'est évidemment pas le sien.

552
00:34:15,666 --> 00:34:16,653
Eh bien, si Angel l'a trouvé,

553
00:34:16,655 --> 00:34:17,654
c'est probablement la sienne.

554
00:34:17,656 --> 00:34:20,223
Angel, chérie, es-tu enceinte ?

555
00:34:20,225 --> 00:34:22,092
Jo.
Félicitations!

556
00:34:22,094 --> 00:34:23,760
Jo ! Ange!

557
00:34:23,762 --> 00:34:25,829
Tu feras une si bonne mère.

558
00:34:25,831 --> 00:34:28,765
Ne pars pas
le bébé dans le parc, d'accord ?

559
00:34:28,767 --> 00:34:30,434
Jo, assieds-toi.

560
00:34:30,436 --> 00:34:34,471
Veux-tu me regarder ?
Êtes-vous enceinte?

561
00:34:34,473 --> 00:34:35,572
Non.

562
00:34:35,574 --> 00:34:36,640
Tu es à quelle heure ?

563
00:34:36,642 --> 00:34:38,175
Je ne suis pas en retard.

564
00:34:38,177 --> 00:34:39,609
Je ne suis pas en retard. Je ne suis pas en retard.

565
00:34:39,611 --> 00:34:41,445
D'ACCORD. Elle n'est donc pas enceinte.

566
00:34:41,447 --> 00:34:45,715
Veux-tu simplement laisser ton
ne touchez pas à mes pilules ?

567
00:34:53,392 --> 00:34:56,426
Qu'est-ce qu'il y a, bordel
avec vous les gens ?

568
00:34:56,428 --> 00:34:57,661
Tu es à quelle heure ?

569
00:34:57,663 --> 00:34:59,830
Je ne suis pas en retard, d'accord ?

570
00:34:59,832 --> 00:35:02,265
D'accord. J'ai...

571
00:35:02,267 --> 00:35:04,835
Je ne peux pas... me donner ça.

572
00:35:07,538 --> 00:35:08,772
D'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

573
00:35:08,774 --> 00:35:10,340
Ça veut dire que tu es enceinte.

574
00:35:10,342 --> 00:35:11,641
C'est un... c'est un plus.

575
00:35:11,643 --> 00:35:14,544
C'est un peu bleu
signe plus juste là.

576
00:35:14,546 --> 00:35:16,580
Très bien, chérie.
Je ne suis pas un idiot.

577
00:35:16,582 --> 00:35:18,115
J'ai lu la boîte, d'accord ?

578
00:35:18,117 --> 00:35:20,250
D'accord.
C'est un signe plus, d'accord ?

579
00:35:20,252 --> 00:35:21,318
Tu vas le garder ?

580
00:35:21,320 --> 00:35:23,854
Non, je ne vais pas le garder.
Je vais le jeter.

581
00:35:23,856 --> 00:35:26,356
C'est dégoûtant.
Qu'en penses-tu?

582
00:35:26,358 --> 00:35:31,595
Non, tu sais, je pense,
ce qui s'est passé, c'est que j'ai reçu un e.P.T.

583
00:35:31,597 --> 00:35:34,464
Parce que c'était dans mon...

584
00:35:34,466 --> 00:35:37,134
C'est tellement beau.

585
00:35:37,136 --> 00:35:39,269
Chéri, ils ont
un médecin à Culver City

586
00:35:39,271 --> 00:35:41,738
qui peut prendre soin
de ça, d'accord ?

587
00:35:41,740 --> 00:35:43,140
D'ACCORD. Ouais. D'accord.

588
00:35:43,142 --> 00:35:44,502
Pouvez-vous faire
un rendez-vous pour moi ?

589
00:35:44,527 --> 00:35:47,310
Parce que je ne veux pas
pour le transporter.

590
00:35:47,312 --> 00:35:48,912
C'est bon. C'est bon.

591
00:35:51,282 --> 00:35:53,583
Salut, Bobby.

592
00:35:53,585 --> 00:35:55,719
Bobby, as-tu vu Charlie ?

593
00:35:55,721 --> 00:35:57,387
Ouais, je l'ai vu.

594
00:35:57,389 --> 00:35:59,523
Il m'a donné un pourboire.

595
00:35:59,525 --> 00:36:01,191
Putain de connard.

596
00:36:01,193 --> 00:36:03,894
je dois arranger
quelque chose avec lui.

597
00:36:03,896 --> 00:36:05,795
Tu veux vraiment savoir ?

598
00:36:05,797 --> 00:36:07,664
Ouais. Pourquoi?
Ce qui s'est passé?

599
00:36:07,666 --> 00:36:09,566
Allez. Allons fumer une cigarette.

600
00:36:09,568 --> 00:36:12,469
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
Quoi...

601
00:36:14,372 --> 00:36:17,340
Connard ! Dieu!
L'enfoiré !

602
00:36:17,342 --> 00:36:19,809
Je veux dire,
qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?

603
00:36:19,811 --> 00:36:24,314
Il m'a dit qu'il allait
viens à la réunion avec moi.

604
00:36:24,316 --> 00:36:28,218
Je lui apporte quelque chose,
et puis il allait être mon fiancé,

605
00:36:28,220 --> 00:36:29,286
et il m'a fait une promesse.

606
00:36:29,288 --> 00:36:30,353
Il me l'a dit en face.

607
00:36:30,355 --> 00:36:31,788
Il a dit : "Je vais
viens avec toi,"

608
00:36:31,790 --> 00:36:34,891
et puis il s'en va avec
le premier putain de petit...

609
00:36:34,893 --> 00:36:36,660
Eh bien, tu as besoin de la sangsue ?

610
00:36:36,662 --> 00:36:38,595
Ici. Ici.
Calme-toi.

611
00:36:38,597 --> 00:36:42,532
Oh, putain, et j'ai besoin de lui
pour montrer que je suis, comme,

612
00:36:42,534 --> 00:36:47,270
tu sais, une personne entière qui va
se marier et tout ça pour que...

613
00:36:47,272 --> 00:36:49,839
Asseyez-vous.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

614
00:36:49,841 --> 00:36:51,708
Se détendre.

615
00:36:53,345 --> 00:36:56,379
Tu peux faire beaucoup mieux
que Charlie.

616
00:36:56,381 --> 00:36:59,983
Un enfant va être réel
chanceuse de t'avoir comme maman.

617
00:36:59,985 --> 00:37:03,286
Tu vois, il n'était même pas
je serai là avec moi.

618
00:37:03,288 --> 00:37:06,389
Il allait juste y aller
à l'entretien.

619
00:37:06,391 --> 00:37:08,892
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

620
00:37:08,894 --> 00:37:11,795
Donne-moi ce putain de conseil
il vous a donné.

621
00:37:15,533 --> 00:37:18,368
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est mon argent.

622
00:37:18,370 --> 00:37:19,436
C'est mon argent !
C'est...

623
00:37:19,438 --> 00:37:20,503
C'est l'argent de Charlie.

624
00:37:20,505 --> 00:37:22,005
Ici.
Vous pouvez avoir ça.

625
00:37:22,007 --> 00:37:24,641
Tête de con.

626
00:37:30,281 --> 00:37:31,581
Je vais vous dire quoi.

627
00:37:31,583 --> 00:37:34,351
Et je te donnerai
un retour à la maison, d'accord ?

628
00:37:34,353 --> 00:37:36,653
je t'aimerai
ça fait longtemps, Bobby.

629
00:37:36,655 --> 00:37:38,822
D'ACCORD.

630
00:37:45,029 --> 00:37:48,665
Mlle Willow ?
Vous pouvez entrer maintenant.

631
00:37:48,667 --> 00:37:50,867
Merci.

632
00:37:52,536 --> 00:37:53,703
Mlle Willow,

633
00:37:53,705 --> 00:37:57,641
pourquoi veux-tu
accueillir un enfant ?

634
00:37:57,643 --> 00:37:58,642
Eh bien

635
00:37:58,644 --> 00:38:00,744
parce que j'aime vraiment les enfants

636
00:38:00,746 --> 00:38:05,348
et je me sens vraiment
que je pourrais leur donner

637
00:38:05,350 --> 00:38:08,051
un endroit sûr et heureux où être

638
00:38:08,053 --> 00:38:09,986
pendant qu'ils attendent
pour leurs parents

639
00:38:09,988 --> 00:38:13,023
pour sortir d'une cure de désintoxication ou de prison.

640
00:38:13,025 --> 00:38:16,026
Ceux-là... parfois
les enfants viennent

641
00:38:16,028 --> 00:38:17,594
issus de milieux très perturbés,

642
00:38:17,596 --> 00:38:21,298
et il est important d'avoir un
environnement sûr et sécurisé

643
00:38:21,300 --> 00:38:22,766
et quelqu'un avec un esprit ouvert.

644
00:38:22,768 --> 00:38:25,468
Ouais. J'ai un esprit très ouvert.

645
00:38:25,470 --> 00:38:29,439
Il est dit "la main de
l'amitié n'a pas de couleur. »

646
00:38:29,441 --> 00:38:32,409
Genre, je ne regarde pas
à bas Michael Jackson

647
00:38:32,411 --> 00:38:34,944
pour changer la couleur
de sa peau.

648
00:38:34,946 --> 00:38:36,946
Nous avons des gens dans mon immeuble

649
00:38:36,948 --> 00:38:39,449
c'est à dire... il y a 3 lesbiennes

650
00:38:39,451 --> 00:38:40,583
vivre dans un seul appartement,

651
00:38:40,585 --> 00:38:42,786
et ils dorment tous
dans le même lit,

652
00:38:42,788 --> 00:38:44,788
et ils sont, comme,
les gens les plus normaux

653
00:38:44,790 --> 00:38:47,891
ils sont... même si
ils dorment ensemble,

654
00:38:47,893 --> 00:38:49,025
ils sont si gentils.

655
00:38:49,027 --> 00:38:50,427
Je suis sûr qu'ils...

656
00:38:50,429 --> 00:38:52,595
En fait, tu vis
dans le même bâtiment,

657
00:38:52,597 --> 00:38:55,732
c'est donc un appartement sur...

658
00:38:55,734 --> 00:38:56,866
Whitset ?

659
00:38:56,868 --> 00:39:00,970
Non, c'est juste à côté
le coin de Whitset.

660
00:39:00,972 --> 00:39:02,706
C'était la direction.

661
00:39:02,708 --> 00:39:04,574
D'ACCORD. Alors...

662
00:39:04,576 --> 00:39:07,977
D'accord. Et alors, depuis combien de temps
tu vivais à Los Angeles ?

663
00:39:07,979 --> 00:39:10,680
6 ans ? Et où
as-tu grandi ?

664
00:39:10,682 --> 00:39:13,583
Alors vous avez déménagé ici depuis l'Oklahoma ?

665
00:39:13,585 --> 00:39:16,953
Eh bien non, je...
J'étais à Las Vegas.

666
00:39:16,955 --> 00:39:18,922
Que faisais-tu à Vegas ?

667
00:39:18,924 --> 00:39:20,690
J'étais fiancé.

668
00:39:20,692 --> 00:39:22,659
Vous êtes-vous marié ?

669
00:39:22,661 --> 00:39:26,596
j'aurais,
mais il ne voulait pas m'épouser

670
00:39:26,598 --> 00:39:28,531
parce que je...

671
00:39:28,533 --> 00:39:29,733
C'était un homme très riche,

672
00:39:29,735 --> 00:39:31,134
mais il avait quelques défauts de caractère.

673
00:39:31,136 --> 00:39:34,838
Certains chars... eh bien, genre,
quel genre de défauts de caractère ?

674
00:39:34,840 --> 00:39:37,040
Il aimait les très jeunes femmes.

675
00:39:37,042 --> 00:39:40,744
Je ne peux pas l'imaginer trouver
quelqu'un de plus jeune

676
00:39:40,746 --> 00:39:41,978
ou attirant que vous.

677
00:39:41,980 --> 00:39:45,115
Eh bien, merci,
mais quand j'ai eu 25 ans,

678
00:39:45,117 --> 00:39:48,585
J'ai juste été en quelque sorte expulsé.

679
00:39:48,587 --> 00:39:50,587
Avez-vous
un autre significatif maintenant ?

680
00:39:50,589 --> 00:39:52,689
Ce Charlie.

681
00:39:52,691 --> 00:39:54,023
C'est mon fiancé,

682
00:39:54,025 --> 00:39:56,025
et il allait
viens avec moi aujourd'hui,

683
00:39:56,027 --> 00:39:59,095
et je sais que tu pourrais l'être
je suis inquiet qu'il ne soit pas là,

684
00:39:59,097 --> 00:40:00,764
mais il a un gros contrat de disque,

685
00:40:00,766 --> 00:40:02,432
et ils avaient besoin de lui à New York

686
00:40:02,434 --> 00:40:07,871
parce qu'il pourrait en faire
musique avec Yanni

687
00:40:07,873 --> 00:40:10,039
ou d'autres personnes.

688
00:40:10,041 --> 00:40:12,509
C'est très...
C'est très émouvant.

689
00:40:13,412 --> 00:40:16,913
D'ACCORD.
C'est très émouvant.

690
00:40:16,915 --> 00:40:18,448
Que fais-tu...

691
00:40:18,450 --> 00:40:21,951
De quoi avez-vous le plus peur dans la vie ?

692
00:40:23,822 --> 00:40:27,524
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

693
00:40:27,526 --> 00:40:29,726
Ne pas pouvoir vivre.

694
00:40:29,728 --> 00:40:33,863
Et qu'en est-il du plus
chose agréable ?

695
00:40:33,865 --> 00:40:35,031
Amour.

696
00:40:35,033 --> 00:40:37,967
Amour.
Ouais.

697
00:40:37,969 --> 00:40:39,102
Mademoiselle Willow...

698
00:40:40,839 --> 00:40:42,105
Qu'en penses-tu...

699
00:40:42,107 --> 00:40:46,443
Qu'en penses-tu
tu peux donner un enfant?

700
00:40:46,445 --> 00:40:49,512
Eh bien, j'ai un ours en peluche

701
00:40:49,514 --> 00:40:51,915
que j'avais quand j'étais enfant,

702
00:40:51,917 --> 00:40:53,850
et je... je... je...

703
00:40:53,852 --> 00:40:56,820
je fais un très bon
sandwich fluffnutter.

704
00:40:56,822 --> 00:40:59,722
Tu es... tu es...
Tu es très charmant.

705
00:40:59,724 --> 00:41:03,226
Je veux que tu
comprendre quelque chose.

706
00:41:03,228 --> 00:41:05,795
Accueillir un enfant
n'est pas un passe-temps,

707
00:41:05,797 --> 00:41:07,597
et ce n'est pas comme une activité...

708
00:41:07,599 --> 00:41:08,565
Ah non. Je sais.

709
00:41:08,567 --> 00:41:09,899
C'est très... c'est sérieux.

710
00:41:09,901 --> 00:41:11,034
C'est un métier,

711
00:41:11,036 --> 00:41:13,203
un engagement qui
tu vas faire.

712
00:41:13,205 --> 00:41:17,240
Je... j'en ai trop
déjà des passe-temps.

713
00:41:17,242 --> 00:41:19,509
D'ACCORD.

714
00:42:04,221 --> 00:42:05,855
Jo, tu veux bien regarder mon cul ?

715
00:42:05,857 --> 00:42:07,257
Il y a quelque chose dedans.

716
00:42:07,259 --> 00:42:09,859
Ça pue. Est-ce
des verrues ou quoi ?

717
00:42:09,861 --> 00:42:11,127
Non, ce n'est pas le cas.
Non, chérie.

718
00:42:11,129 --> 00:42:12,609
Tu viens de couper ton
connard, c'est tout.

719
00:42:12,611 --> 00:42:14,371
Tu devrais juste mettre
un peu de solvant... attends.

720
00:42:14,396 --> 00:42:15,732
Tu pourrais avoir pitié de moi

721
00:42:15,734 --> 00:42:17,834
parce que je n'ai gagné qu'un dollar.!

722
00:42:17,836 --> 00:42:19,602
S'il te plaît.

723
00:42:19,604 --> 00:42:21,771
Jésus, ange.

724
00:42:21,773 --> 00:42:24,007
Bravo.

725
00:42:24,309 --> 00:42:27,210
Mettez un peu d'aloe vera
à ce sujet, Jasmine.

726
00:42:27,212 --> 00:42:28,811
j'ai pensé
à propos de la petite Jo

727
00:42:28,813 --> 00:42:32,015
parce que je pense que ce serait
être vraiment facile à retenir

728
00:42:32,017 --> 00:42:33,883
parce que c'est comme ton nom.

729
00:42:33,885 --> 00:42:36,953
Et ce serait bien
pour une fille ou un garçon.

730
00:42:49,800 --> 00:42:54,337
♪ Ne prends pas mon âme

731
00:42:57,608 --> 00:43:03,313
♪ pas de moi maintenant

732
00:43:04,715 --> 00:43:11,721
♪ n'envoie pas de roses

733
00:43:11,723 --> 00:43:15,325
♪ ma pénitence est due

734
00:43:15,327 --> 00:43:17,727
hé. Puis-je juste
attirer votre attention ?

735
00:43:17,729 --> 00:43:20,196
Bonjour Tiffany.
Fête chez moi.

736
00:43:20,198 --> 00:43:22,799
Grande fête chez moi
après-demain

737
00:43:22,801 --> 00:43:27,003
et parfois des gens
peut énerver les gens,

738
00:43:27,005 --> 00:43:28,004
et le truc c'est...

739
00:43:28,006 --> 00:43:31,608
Pour mon enfant adoptif, le
après-demain.

740
00:43:31,610 --> 00:43:34,043
je vais faire une carte pour
tout le monde pour que tout le monde sache

741
00:43:34,045 --> 00:43:36,946
comment arriver à mon appartement, d'accord ?

742
00:43:45,255 --> 00:43:48,925
Vous vous souvenez de ces lunettes ?

743
00:43:48,927 --> 00:43:50,994
Je me demandais si

744
00:43:50,996 --> 00:43:54,063
peut-être que tu pourrais les tenir

745
00:43:54,065 --> 00:43:55,898
pendant que je...

746
00:43:55,900 --> 00:44:00,403
je le redresse
avec le propriétaire.

747
00:44:00,405 --> 00:44:02,138
C'est direct ?

748
00:44:02,140 --> 00:44:06,042
Ce sont... ceux de ma femme.

749
00:44:06,044 --> 00:44:07,410
Elle les aimait et

750
00:44:07,412 --> 00:44:11,948
c'est le seul souvenir
Je l'ai eu.

751
00:45:10,240 --> 00:45:12,041
C'est orageux.

752
00:45:18,148 --> 00:45:25,021
Eddie, Harry a quitté son
des jumelles ici pour vous.

753
00:45:25,023 --> 00:45:26,155
Harry a laissé ça ?

754
00:45:26,157 --> 00:45:28,224
Ouais.

755
00:45:29,293 --> 00:45:31,060
Merci.

756
00:45:31,062 --> 00:45:32,161
Salut, Désirée.

757
00:45:32,163 --> 00:45:33,996
Ouais?

758
00:45:33,998 --> 00:45:34,897
Tu vas bien?

759
00:45:34,899 --> 00:45:38,367
Ouais, je vais bien.

760
00:46:13,303 --> 00:46:19,008
Salut. C'est la chambre 208.

761
00:46:19,010 --> 00:46:23,379
Oui. Non, je n'y vais pas.

762
00:46:23,381 --> 00:46:25,982
Oui. Je reste une nuit de plus.

763
00:46:25,984 --> 00:46:30,052
♪ Soulève-moi comme un rameau d'olivier ♪

764
00:46:30,054 --> 00:46:33,156
♪ Sois ma colombe du retour

765
00:46:33,158 --> 00:46:35,925
♪ et danse-moi

766
00:46:35,927 --> 00:46:39,996
♪ jusqu'à la fin de l'amour

767
00:46:39,998 --> 00:46:42,131
Pas de problème.

768
00:46:42,133 --> 00:46:44,066
Salut.

769
00:46:53,076 --> 00:46:54,436
Tu veux que je sorte
de ton chemin ?

770
00:46:54,461 --> 00:46:55,478
Tu veux que j'y aille ?

771
00:46:55,480 --> 00:46:58,581
Non, je n'ai nulle part où aller.

772
00:47:04,588 --> 00:47:06,455
Allume-m'en un, tu veux ?

773
00:47:06,457 --> 00:47:08,491
Ouais. Bien sûr.

774
00:47:20,604 --> 00:47:22,939
Il est là, Bobby.

775
00:47:22,941 --> 00:47:25,074
OMS?

776
00:47:25,076 --> 00:47:27,210
Sullivan.

777
00:47:27,212 --> 00:47:29,445
Ton frère ?

778
00:47:31,148 --> 00:47:33,115
Oui.

779
00:47:38,322 --> 00:47:40,456
Il veut que j'aille le voir.

780
00:47:40,458 --> 00:47:41,924
Va?

781
00:47:41,926 --> 00:47:44,093
Il reste
au coucher du soleil Hilton.

782
00:47:44,095 --> 00:47:48,397
Tu sais où c'est ?

783
00:47:48,399 --> 00:47:52,201
Ouais. Ouais.

784
00:47:52,203 --> 00:47:56,005
Il va se marier.

785
00:47:56,007 --> 00:47:58,608
Il va être papa.

786
00:47:58,610 --> 00:48:00,643
Tu vas être tante.

787
00:48:00,645 --> 00:48:02,879
Va te faire foutre.

788
00:48:05,148 --> 00:48:08,351
Putain, non. je ne le fais pas
je veux le voir.

789
00:48:11,154 --> 00:48:14,323
Comment ça s'est passé ce soir ?

790
00:48:14,325 --> 00:48:16,425
Tout s'est bien passé.

791
00:48:19,897 --> 00:48:21,964
Vous voulez des conseils ?

792
00:48:21,966 --> 00:48:23,199
Attendez Noël.

793
00:48:23,201 --> 00:48:25,067
Tu les achètes tous
de jolis petits cadeaux.

794
00:48:25,069 --> 00:48:26,202
Vous rentrez chez vous.
Vous les serrez dans vos bras.

795
00:48:26,204 --> 00:48:28,137
Vous prenez une photo.
Vous rentrez chez vous.

796
00:48:28,139 --> 00:48:30,640
Je ne veux aucun conseil.

797
00:48:31,608 --> 00:48:34,210
Je veux le voir.

798
00:48:34,212 --> 00:48:37,346
Bois flottant de 1974.

799
00:48:37,348 --> 00:48:40,583
Nous avons traversé la
pays dans cette voiture.

800
00:48:40,585 --> 00:48:44,120
J'ai toujours voulu faire ça.

801
00:48:44,122 --> 00:48:47,590
Les meilleurs souvenirs de ma vie.

802
00:48:52,663 --> 00:48:54,597
Il est juste là.
Où?

803
00:48:54,599 --> 00:48:57,667
Juste là.
Mon frère.

804
00:48:57,669 --> 00:48:59,035
Comment savez-vous?

805
00:48:59,037 --> 00:49:00,536
Je sais.

806
00:49:01,471 --> 00:49:03,339
Je sais qu'il est là

807
00:49:03,341 --> 00:49:05,241
sur le côté gauche du lit,

808
00:49:05,243 --> 00:49:08,277
et il fume une cigarette,

809
00:49:08,279 --> 00:49:11,047
et il réfléchit.

810
00:49:18,121 --> 00:49:19,221
Je ne monte pas.

811
00:49:19,223 --> 00:49:21,724
Je ne veux pas y aller.

812
00:49:24,187 --> 00:49:25,467
Tu veux retourner chez moi ?

813
00:49:25,469 --> 00:49:26,749
Non, tu sais, ramène-moi

814
00:49:26,774 --> 00:49:29,365
à ma voiture, d'accord ?

815
00:49:29,367 --> 00:49:31,467
D'accord.

816
00:49:33,237 --> 00:49:37,473
D'ACCORD. C'est un excellent
guitare, donc...

817
00:49:37,475 --> 00:49:40,009
Merci.

818
00:49:45,682 --> 00:49:48,117
Bébé, viens ici.

819
00:49:48,119 --> 00:49:50,486
Ici. Ici.
Laissez-moi vous le dire.

820
00:49:50,488 --> 00:49:51,520
Vous entendez ce son ?

821
00:49:51,522 --> 00:49:54,156
Ouais. C'est un '59
Gibson les Paul.

822
00:49:54,158 --> 00:49:58,627
Ceci... il y a plus d'histoire
derrière cet instrument.

823
00:49:58,629 --> 00:50:01,430
Tu dois le tenir
comme un bébé précieux.

824
00:50:01,432 --> 00:50:02,298
Oh, bébé.

825
00:50:02,300 --> 00:50:04,100
Pensez bébé Jésus-Christ.

826
00:50:04,102 --> 00:50:07,003
J'ai reçu la marchandise.

827
00:50:07,738 --> 00:50:10,272
Je suis tellement fier de toi.

828
00:50:10,274 --> 00:50:13,175
En espèces ou...

829
00:50:13,177 --> 00:50:14,110
Oh, de l'argent.

830
00:50:14,112 --> 00:50:16,579
C'est de l'argent.
Prends ça.

831
00:50:16,581 --> 00:50:18,147
D'ACCORD. Excellent.

832
00:50:18,149 --> 00:50:19,081
Êtes-vous heureux?

833
00:50:19,083 --> 00:50:21,217
Merci, chérie.

834
00:51:01,525 --> 00:51:05,094
♪ Danse-moi sur ta beauté ♪

835
00:51:05,096 --> 00:51:08,831
♪ Avec un violon en feu

836
00:51:08,833 --> 00:51:11,801
♪ danse-moi à travers la panique ♪

837
00:51:11,803 --> 00:51:16,105
♪ Jusqu'à ce que je sois rassemblé en toute sécurité ♪

838
00:51:16,107 --> 00:51:19,775
♪ Soulève-moi comme un rameau d'olivier ♪

839
00:51:19,777 --> 00:51:23,312
♪ Et sois ma colombe du retour

840
00:51:23,314 --> 00:51:25,815
♪ et danse-moi

841
00:51:25,817 --> 00:51:29,585
♪ jusqu'à la fin de l'amour

842
00:51:30,554 --> 00:51:33,189
♪ ouais, danse-moi

843
00:51:33,191 --> 00:51:36,325
♪ jusqu'à la fin de l'amour

844
00:51:37,794 --> 00:51:40,563
♪ laisse-moi voir ta beauté

845
00:51:40,565 --> 00:51:45,734
♪ quand les témoins
sont partis... ♪

846
00:51:45,736 --> 00:51:48,370
Ange, j'ai tout ça
des trucs vraiment très géniaux

847
00:51:48,372 --> 00:51:51,707
au magasin 99 cents,
et j'ai pensé... réveille-toi...

848
00:51:51,709 --> 00:51:53,709
Et j'ai vraiment compris,
vraiment super tuba.

849
00:51:53,711 --> 00:51:56,645
L'enfant peut l'utiliser comme
un tuba dans cette piscine.

850
00:51:56,647 --> 00:51:59,115
C'est tellement mignon !

851
00:51:59,117 --> 00:52:02,151
Où est Jo ?
Où est tout le monde ?

852
00:52:02,153 --> 00:52:03,252
Je pense que tout le monde

853
00:52:03,254 --> 00:52:05,221
j'avais un rendez-vous ou quelque chose comme ça.

854
00:52:05,223 --> 00:52:06,789
Je n'ai eu de nouvelles de personne.

855
00:52:06,791 --> 00:52:08,190
D'ACCORD. Tu connais ce gars

856
00:52:08,192 --> 00:52:10,526
qui balance cette merde sur scène ?

857
00:52:10,528 --> 00:52:11,861
Ouais.

858
00:52:11,863 --> 00:52:16,732
Je pense donc que nous devrions
fume-le maintenant.

859
00:52:16,734 --> 00:52:18,601
Ouais. Parce que
nous devons nous organiser.

860
00:52:18,603 --> 00:52:20,703
Nous devons nous concentrer.

861
00:52:20,705 --> 00:52:23,239
Oh mon Dieu.
As-tu déplacé le canapé ?

862
00:52:23,241 --> 00:52:24,507
Ouais. Parce que je travaille

863
00:52:24,509 --> 00:52:26,542
sur le <i>feng shui.</i>

864
00:52:26,544 --> 00:52:28,644
C'est quoi le <i>feng shui ?</i>

865
00:52:28,646 --> 00:52:31,881
C'est... n'est-ce pas
d'Asie ?

866
00:52:31,883 --> 00:52:34,383
Non, je viens de Seattle, chérie.

867
00:52:34,385 --> 00:52:38,254
Eh bien, le <i>feng shui</i> est comme
l'ancien oréal...

868
00:52:38,256 --> 00:52:41,924
Rituel oriental de
décorer ta maison

869
00:52:41,926 --> 00:52:44,593
où tu bouges tout
de vos meubles

870
00:52:44,595 --> 00:52:46,795
pour que le chi...

871
00:52:46,797 --> 00:52:47,930
Oh, mon dieu.

872
00:52:47,932 --> 00:52:50,466
L'énergie peut traverser la maison.

873
00:52:50,468 --> 00:52:52,334
Ça souffle d'un bout
à l'autre.

874
00:52:52,336 --> 00:52:54,837
D'ACCORD. Nous pouvons travailler avec cela.

875
00:52:57,240 --> 00:52:58,707
- Ange...
- Quoi ?

876
00:52:58,709 --> 00:53:00,809
C'est une putain de porcherie ici.

877
00:53:00,811 --> 00:53:01,877
Je sais.
Je vais...

878
00:53:01,879 --> 00:53:04,480
Je vais... je vais
je le fais maintenant.

879
00:53:04,482 --> 00:53:06,782
j'attendais juste
que tout le monde vienne ici.

880
00:53:06,784 --> 00:53:09,351
Ouais. Eh bien, où est
le gamin va dormir ?

881
00:53:09,353 --> 00:53:10,553
Il va dormir ici,

882
00:53:10,555 --> 00:53:12,388
et je vais dormir
sur le canapé.

883
00:53:12,390 --> 00:53:14,256
Il va dormir sur un
un putain de lit en forme de coeur ?

884
00:53:14,258 --> 00:53:17,359
Je pensais que je le ferais
retourne-le,

885
00:53:17,361 --> 00:53:19,261
et ça ressemblerait
comme un vaisseau spatial.

886
00:53:19,263 --> 00:53:21,664
Et tu dois t'en débarrasser
de cette feuille.

887
00:53:21,666 --> 00:53:22,965
Donnez-lui des feuilles de vaisseau spatial.

888
00:53:22,967 --> 00:53:24,533
Bonne idée.
C'est une bonne idée.

889
00:53:24,535 --> 00:53:28,270
Oh mon Dieu. Et toi
je dois réparer ce trou.

890
00:53:28,272 --> 00:53:30,673
Je dirai à Bobby de réparer
ce putain de trou.

891
00:53:30,675 --> 00:53:32,508
Nous devrions faire une liste.

892
00:53:32,510 --> 00:53:35,211
D'ACCORD. Dicter.

893
00:53:35,979 --> 00:53:38,347
Réparez le trou.

894
00:53:39,316 --> 00:53:42,351
Achetez du papier peint.

895
00:53:42,353 --> 00:53:44,386
Bobby saura où
acheter du papier peint.

896
00:53:44,388 --> 00:53:46,388
Il le fera ?

897
00:53:46,390 --> 00:53:48,324
D'ACCORD.

898
00:53:48,525 --> 00:53:49,625
Réparez la climatisation.

899
00:53:49,627 --> 00:53:50,793
Il fait tellement chaud ici.

900
00:53:50,795 --> 00:53:52,895
Eh bien, je ne peux pas réparer
le truc de la climatisation

901
00:53:52,897 --> 00:53:55,598
parce qu'il y en a
des rats qui y vivent.

902
00:53:55,600 --> 00:53:57,933
Angel, tu ne peux pas vivre avec des rats !

903
00:53:57,935 --> 00:53:59,902
Non, nous devons nous en débarrasser !

904
00:53:59,904 --> 00:54:01,804
Jasmin!
Jasmine, ne le fais pas.

905
00:54:01,806 --> 00:54:03,973
Que vais-je faire ?
Je ne vais pas les tuer.

906
00:54:03,975 --> 00:54:05,641
Ouais. Vous devez tuer les rats.

907
00:54:05,643 --> 00:54:07,676
Nous aurons Bobby
pour tuer les rats.

908
00:54:07,678 --> 00:54:09,345
Elle ne va pas
laisse-toi garder l'enfant

909
00:54:09,347 --> 00:54:11,880
Je ne suis pas... Je ne garderai pas les rats.

910
00:54:11,882 --> 00:54:13,315
Je les mettrai chez toi.

911
00:54:13,317 --> 00:54:14,717
Je ne garde pas de rats !

912
00:54:14,719 --> 00:54:19,922
Et nous pouvons simplement le mettre à
votre maison pour le moment.

913
00:54:19,924 --> 00:54:21,991
Non, non ! L'enfant a besoin
la climatisation,

914
00:54:21,993 --> 00:54:25,527
elle ne va pas te laisser garder
le gamin si tu as des rats.

915
00:54:25,529 --> 00:54:27,896
Eh bien, je suis contre les tuer.

916
00:54:27,898 --> 00:54:31,400
Sacrifiez ces putains de rats.

917
00:54:33,503 --> 00:54:36,472
J'ai faim.

918
00:54:36,640 --> 00:54:38,674
Peut-être que nous devrions travailler
sur la liste à l'extérieur,

919
00:54:38,676 --> 00:54:39,908
et nous travaillerons notre bronzage.

920
00:54:39,910 --> 00:54:42,378
Tu veux de la pizza ?

921
00:54:42,380 --> 00:54:43,412
Ouais.

922
00:54:43,414 --> 00:54:44,947
Quel genre veux-tu ?

923
00:54:44,949 --> 00:54:48,384
Parce que M. Sherman...
Ça, genre,

924
00:54:48,386 --> 00:54:50,753
Un homme de 100 ans toujours
regarde... qui est-ce ?

925
00:54:50,755 --> 00:54:52,821
C'est mon... mon père.

926
00:54:52,823 --> 00:54:54,757
Ton père s'appelle Adam West ?

927
00:54:54,759 --> 00:54:58,327
Eh bien, c'est lui que j'aime
considérer comme mon père.

928
00:54:58,329 --> 00:55:00,089
Mais tu ne penses pas qu'il
ça me ressemble un peu ?

929
00:55:00,114 --> 00:55:02,965
Regardez sa mâchoire et
sa bouche... c'est juste...

930
00:55:02,967 --> 00:55:05,868
Même tout son nez et tout.
On dirait...

931
00:55:05,870 --> 00:55:09,571
Regardez le... regardez.
Si je restais ainsi ?

932
00:55:10,541 --> 00:55:13,042
Tu ne lui ressembles pas.

933
00:55:13,678 --> 00:55:16,478
C'est bon. Tu ne le fais pas
il faut lui ressembler.

934
00:55:16,480 --> 00:55:21,550
Ne le dis pas à la dame
que ton père est Batman.

935
00:55:21,552 --> 00:55:23,018
Pourquoi?

936
00:55:23,020 --> 00:55:25,321
Hélène. Ellen Taylor.

937
00:55:25,323 --> 00:55:28,023
Et nous vous appellerons
quand nous serons prêts.

938
00:55:28,025 --> 00:55:30,092
D'ACCORD.

939
00:55:33,563 --> 00:55:35,831
Vous vous appelez Ellen ?

940
00:55:35,833 --> 00:55:38,567
C'est ce que nous voulons
nommer le bébé

941
00:55:38,569 --> 00:55:41,370
après la grand-mère de mon mari.

942
00:55:41,372 --> 00:55:42,732
C'est un peu
un nom démodé,

943
00:55:42,757 --> 00:55:44,840
mais c'est tellement joli.

944
00:55:44,842 --> 00:55:47,109
Excusez-moi, Ellen,

945
00:55:47,111 --> 00:55:48,071
tu ne peux pas fumer ici.

946
00:55:48,096 --> 00:55:49,945
Il est interdit de fumer ici.

947
00:55:49,947 --> 00:55:50,979
Je suis désolé.

948
00:55:50,981 --> 00:55:52,648
Parce que c'est un cabinet médical.

949
00:55:52,650 --> 00:55:54,817
Tu sais, tu devrais probablement
réfléchissez vraiment sérieusement

950
00:55:54,819 --> 00:55:58,087
arrêter de fumer
à ce stade, tu sais ?

951
00:55:58,089 --> 00:56:01,523
Eh bien, je veux dire,
c'est vraiment mauvais pour le bébé.

952
00:56:01,525 --> 00:56:03,692
Je suis désolé. Ellen...

953
00:56:03,694 --> 00:56:05,054
Vous pourrez peut-être
fumer dehors,

954
00:56:05,079 --> 00:56:08,430
mais tu ne peux pas fumer
ici, et c'est...

955
00:56:08,432 --> 00:56:12,768
Comme je l'ai dit,
c'est vraiment mauvais pour le bébé.

956
00:56:12,770 --> 00:56:14,837
Vous savez, une de mes copines...

957
00:56:14,839 --> 00:56:15,971
Elle a fait de l'acupuncture...

958
00:56:15,973 --> 00:56:17,293
Tu sais quoi ?
Je m'en fous

959
00:56:17,318 --> 00:56:19,475
à propos de la petite amie
du vôtre, d'accord ?

960
00:56:19,477 --> 00:56:22,111
Tout le monde ne le fait pas
passer un moment heureux, joyeux,

961
00:56:22,113 --> 00:56:24,713
une vie joyeuse comme
c'est vrai, d'accord ?

962
00:56:24,715 --> 00:56:27,049
D'ACCORD? Tout le monde n'est pas là
avoir un bébé.

963
00:56:27,051 --> 00:56:29,451
Certains d'entre nous... va te faire foutre !

964
00:56:29,453 --> 00:56:30,552
Va te faire foutre, salope !

965
00:56:30,554 --> 00:56:32,688
Certains d'entre nous sont ici
avorter !

966
00:56:32,690 --> 00:56:33,770
Avez-vous déjà pensé à ça ?

967
00:56:33,795 --> 00:56:35,057
Avez-vous déjà pensé à ça ?

968
00:56:35,059 --> 00:56:36,725
Avez-vous déjà pensé à ça ?

969
00:56:36,727 --> 00:56:38,494
Avez-vous déjà pensé à ça ?

970
00:56:38,496 --> 00:56:39,616
Non, parce que tu ne penses pas.

971
00:56:39,641 --> 00:56:40,696
Tu râles encore et encore

972
00:56:40,698 --> 00:56:42,097
à propos de ton heureux petit mari

973
00:56:42,099 --> 00:56:44,833
et ton joyeux petit
grand-mère nommée Ellen,

974
00:56:44,835 --> 00:56:45,968
et tu t'en fous

975
00:56:45,970 --> 00:56:46,969
sur les autres !

976
00:56:46,971 --> 00:56:48,971
Vous avez un problème, madame.

977
00:56:48,973 --> 00:56:50,253
Tu penses que tu es la seule personne

978
00:56:50,278 --> 00:56:51,707
avec les organes reproducteurs ?

979
00:56:51,709 --> 00:56:53,008
je vais avoir
ce putain de bébé.

980
00:56:53,010 --> 00:56:54,143
Je vais avoir ce bébé,

981
00:56:54,145 --> 00:56:55,611
et mon bébé va vendre de la drogue

982
00:56:55,613 --> 00:56:56,912
à votre bébé sur l'aire de jeux !

983
00:56:56,914 --> 00:57:01,483
Tu sais ça ?
Espèce de putain de salope !

984
00:57:02,719 --> 00:57:05,454
Oh mon Dieu.

985
00:57:05,456 --> 00:57:07,723
Qu'est-ce que c'est que ça ?

986
00:57:07,725 --> 00:57:08,724
Oh mon Dieu.

987
00:57:08,726 --> 00:57:10,192
À qui s’adressent-ils ?

988
00:57:10,194 --> 00:57:14,430
Ce sont pour les anges.

989
00:57:16,100 --> 00:57:19,168
De qui sont-ils ?
Y a-t-il une carte ?

990
00:57:19,170 --> 00:57:21,103
Eh bien, le chauffeur a dit
il n'était pas autorisé

991
00:57:21,105 --> 00:57:22,805
pour me dire qui les a payés.

992
00:57:22,807 --> 00:57:24,206
Qu'est-ce que tu...

993
00:57:24,208 --> 00:57:25,941
De quoi tu parles ?

994
00:57:25,943 --> 00:57:27,143
Ils viennent d'un salon funéraire.

995
00:57:27,168 --> 00:57:30,112
Ils sont pour... Je ne suis pas mort.

996
00:57:30,114 --> 00:57:31,980
Mais ils ont l'air grands.

997
00:57:31,982 --> 00:57:34,216
Ce sont si beaux.

998
00:57:34,218 --> 00:57:36,885
Bien, mon ange.
Vous avez marqué.

999
00:57:36,887 --> 00:57:37,753
Oh mon Dieu.

1000
00:57:37,755 --> 00:57:38,987
Eh bien, de qui viennent-ils ?

1001
00:57:38,989 --> 00:57:41,223
Le chauffeur a dit
il n'avait pas le droit de me le dire.

1002
00:57:41,225 --> 00:57:43,225
Ont-ils donné une carte ?

1003
00:57:43,227 --> 00:57:44,493
Jimmy, ils ont donné une carte ?

1004
00:57:44,495 --> 00:57:47,229
Non, non, non. je ne le fais pas
ne sais rien d'autre.

1005
00:57:47,231 --> 00:57:49,565
Ils sont... je parie
ils viennent de Dale.

1006
00:57:49,567 --> 00:57:51,967
Tu sais, le gars
avec le crâne chauve.

1007
00:57:51,969 --> 00:57:53,869
Le grand homme vraiment gentil.

1008
00:57:53,871 --> 00:57:55,103
Il est plutôt ringard.

1009
00:57:55,105 --> 00:57:57,773
Ouais. Mais parfois
ces gars ringards...

1010
00:57:57,775 --> 00:58:00,976
Tu ne sais pas, ils le sont,
comme, de la Silicon Valley.

1011
00:58:00,978 --> 00:58:02,244
C'est un pauvre nerd.

1012
00:58:02,246 --> 00:58:03,946
Non, non, non.
Il est juste pauvre.

1013
00:58:03,948 --> 00:58:05,247
Eh bien, je te verrai plus tard.

1014
00:58:05,249 --> 00:58:06,849
Angel, c'est genre 200 dollars.

1015
00:58:06,851 --> 00:58:08,484
Genre 300 dollars.

1016
00:58:08,486 --> 00:58:13,121
Alors j'ai, genre,
un admirateur secret riche et indépendant.

1017
00:58:13,123 --> 00:58:16,191
Peut-être qu'ils viennent de Charlie.
On ne sait jamais.

1018
00:58:16,193 --> 00:58:18,994
Son contrat d'enregistrement
aurait pu passer.

1019
00:58:18,996 --> 00:58:20,662
Je plaisante.

1020
00:58:20,664 --> 00:58:22,264
Je plaisante, chérie.

1021
00:58:22,266 --> 00:58:25,534
Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.

1022
00:58:25,536 --> 00:58:33,008
Je sais. C'est comme...
J'ai tellement de chance.

1023
00:59:08,812 --> 00:59:11,880
Nous allons le botter
passe à la vitesse supérieure maintenant

1024
00:59:11,882 --> 00:59:15,050
parce que venir sur scène
est notre enfant sauvage résident.

1025
00:59:15,052 --> 00:59:18,153
C'est Jo !

1026
00:59:24,961 --> 00:59:27,729
Allez, ma fille !

1027
00:59:27,731 --> 00:59:29,932
Ouais, fais-le !

1028
00:59:29,934 --> 00:59:32,200
Montez sur ce poteau !

1029
00:59:34,138 --> 00:59:35,837
Ouais!
Ouais!

1030
00:59:36,974 --> 00:59:37,873
Juste ici !

1031
00:59:37,875 --> 00:59:41,109
Montez sur ce poteau !

1032
00:59:42,279 --> 00:59:43,679
Jo, ça suffit.

1033
00:59:43,681 --> 00:59:45,113
Dave, Dave, viens par ici.

1034
00:59:45,115 --> 00:59:47,049
Faites-la sortir de scène !

1035
00:59:47,051 --> 00:59:49,284
C'est quoi ce bordel
est-ce que le problème te vient ?

1036
00:59:49,286 --> 00:59:50,986
C'est quoi ce bordel
est-ce que le problème te vient ?

1037
00:59:50,988 --> 00:59:52,988
C'est quoi ce bordel
est-ce que le problème te vient ?

1038
00:59:52,990 --> 00:59:54,756
Faites-la sortir de scène !

1039
00:59:54,758 --> 00:59:56,758
Jo ! Jo, sors de scène !

1040
00:59:56,760 --> 00:59:59,728
Faites-la sortir de scène maintenant !

1041
01:00:01,832 --> 01:00:03,699
Sortez-la !

1042
01:00:03,701 --> 01:00:04,967
Faites-la sortir de scène !

1043
01:00:06,303 --> 01:00:09,972
Angel, monte sur scène !
Montez sur scène !

1044
01:00:09,974 --> 01:00:11,907
je pense que tu as besoin
pour me calmer, d'accord ?

1045
01:00:11,909 --> 01:00:14,309
Ange sur scène.
Ange sur scène.

1046
01:00:14,311 --> 01:00:16,011
Allez-y maintenant !

1047
01:00:16,013 --> 01:00:17,980
D'accord.
D'ACCORD. On y va.

1048
01:00:17,982 --> 01:00:20,148
Jo !

1049
01:00:20,150 --> 01:00:21,083
Oh, putain !

1050
01:00:24,253 --> 01:00:26,922
C'est quoi ce bordel ?!
Lâchez-moi !

1051
01:00:26,924 --> 01:00:28,156
Ne me touchez pas !

1052
01:00:34,365 --> 01:00:37,165
C'est quoi ce bordel
est-ce que le problème te vient ?

1053
01:00:39,036 --> 01:00:41,903
C'est sa merde ?
C'est sa merde ?

1054
01:00:41,905 --> 01:00:43,739
Oui.
C'est sa merde ?

1055
01:00:45,242 --> 01:00:47,275
Dégagez-vous !

1056
01:00:47,277 --> 01:00:48,343
Sortez d'ici !

1057
01:00:48,345 --> 01:00:50,245
Vous êtes un grand homme, n'est-ce pas ?

1058
01:00:50,247 --> 01:00:51,813
Tu es un grand homme !

1059
01:00:51,815 --> 01:00:55,017
Ne me touche pas, espèce de merde !

1060
01:00:55,019 --> 01:00:56,818
Merde!
Laissez-la partir!

1061
01:00:56,820 --> 01:00:59,287
Très bien, Dave.
Gardez-la hors d'ici.

1062
01:00:59,289 --> 01:01:02,424
Mes affaires !
Je veux mes affaires, Jessie !

1063
01:01:02,426 --> 01:01:05,360
Je veux mes affaires !
Donne-moi mes affaires !

1064
01:01:05,362 --> 01:01:07,396
Voici votre sac.

1065
01:01:19,175 --> 01:01:22,411
D'ACCORD. Celui-ci vient de moi.

1066
01:01:22,413 --> 01:01:23,879
"Des nuances de gris pâles

1067
01:01:23,881 --> 01:01:27,816
"a laissé les nuages
au-dessus du lit sont remplis.

1068
01:01:27,818 --> 01:01:30,886
"Il n'y a pas de sourire dans cette pièce,

1069
01:01:30,888 --> 01:01:33,722
"pas de rire pendant l'amour.

1070
01:01:33,724 --> 01:01:36,958
"Un voile descend doucement
sur l'espace

1071
01:01:36,960 --> 01:01:41,396
"autrefois un sanctuaire,
maintenant une forme creuse

1072
01:01:41,398 --> 01:01:43,231
"Quand le soleil se lève

1073
01:01:43,233 --> 01:01:46,101
et mes yeux se remplissent de noir.

1074
01:01:48,172 --> 01:01:50,138
Merci.

1075
01:01:50,140 --> 01:01:53,809
J'ai un très spécial
surprise pour nous aujourd'hui.

1076
01:01:53,811 --> 01:01:56,211
J'ai décidé d'élever
un invité mystère spécial,

1077
01:01:56,213 --> 01:01:58,380
et c'est quelqu'un qui est
en fait je n'ai jamais lu auparavant,

1078
01:01:58,382 --> 01:02:01,450
Je veux que tu donnes
un très grand encouragement.

1079
01:02:01,452 --> 01:02:04,720
Écoutons-le pour Jasmine.

1080
01:02:08,024 --> 01:02:10,058
Jasmin...

1081
01:02:10,060 --> 01:02:11,793
Venez.

1082
01:02:11,894 --> 01:02:12,894
Tu ne veux pas lire ?

1083
01:02:12,896 --> 01:02:14,162
Venez.
Essayez-le.

1084
01:02:14,164 --> 01:02:15,931
Donnons-lui
encouragements, les gars.

1085
01:02:15,933 --> 01:02:18,467
Ouais!

1086
01:02:20,436 --> 01:02:22,838
Nous sommes tous passés par là.

1087
01:02:26,909 --> 01:02:29,244
Je m'appelle Cathy.

1088
01:02:39,322 --> 01:02:43,492
"Si, dans l'alouette, je parle
après-midi une mèche de cheveux,

1089
01:02:43,494 --> 01:02:47,462
"Ce n'est que de l'amour mais c'est parti
à la manière de tout.

1090
01:02:47,464 --> 01:02:49,364
"Si, au matin de ton âme

1091
01:02:49,366 --> 01:02:52,067
"un pinceau de tendresse
des lèvres imaginées,

1092
01:02:52,069 --> 01:02:56,772
"Ce n'est que de l'amour mais c'est parti
à la manière de tout.

1093
01:02:56,774 --> 01:03:00,208
"Si, dans la lie des cocktails en désordre
d'un verre de minuit

1094
01:03:00,210 --> 01:03:01,810
"Une larme tombe,

1095
01:03:01,812 --> 01:03:06,515
"Ce n'est que de l'amour mais c'est parti
à la manière de tout.

1096
01:03:06,517 --> 01:03:09,317
"Si, dans le chant
crépuscule de l'aube,

1097
01:03:09,319 --> 01:03:11,787
"Tu donnes ton cœur à des personnes indésirables,

1098
01:03:11,789 --> 01:03:15,791
"Ce n'est que de l'amour mais c'est parti
à la manière de tout.

1099
01:03:15,793 --> 01:03:20,529
"Et alors, dans les heures
de ta vie c'est l'amour ?

1100
01:03:20,531 --> 01:03:22,798
"C'est ici et c'est parti...

1101
01:03:22,800 --> 01:03:26,401
Et donne son nom
à tout."

1102
01:03:36,045 --> 01:03:37,045
Très bien.

1103
01:03:37,047 --> 01:03:39,948
Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui,

1104
01:03:39,950 --> 01:03:42,050
donc nous verrons tout le monde
la prochaine fois,

1105
01:03:42,052 --> 01:03:43,985
et merci beaucoup.

1106
01:03:55,431 --> 01:03:56,598
Pourquoi as-tu appelé mon nom ?

1107
01:03:56,600 --> 01:03:58,867
je ne t'ai pas demandé
pour appeler mon nom.

1108
01:03:58,869 --> 01:04:01,203
Je ne te connais même pas.

1109
01:04:01,205 --> 01:04:04,139
Ce poème était vraiment génial.

1110
01:04:05,341 --> 01:04:08,176
Cathy, je...

1111
01:04:08,477 --> 01:04:09,578
C'était vraiment génial.

1112
01:04:09,580 --> 01:04:13,215
Je ne sais pas quoi dire.

1113
01:04:13,217 --> 01:04:14,416
Ouais, eh bien, merci.

1114
01:04:14,418 --> 01:04:17,385
Écoute, tu en as encore ?

1115
01:04:20,057 --> 01:04:22,324
Tu dois te lever et lire.

1116
01:04:22,326 --> 01:04:23,191
Je veux dire, c'est tout.

1117
01:04:23,193 --> 01:04:25,260
Tu dois te lever et lire.

1118
01:04:25,262 --> 01:04:26,595
Pourquoi?
Parce que tu es bon.

1119
01:04:26,597 --> 01:04:27,863
Je déteste te décevoir,

1120
01:04:27,865 --> 01:04:31,066
mais tu es vraiment bon.

1121
01:04:34,370 --> 01:04:35,971
Qui est-ce?

1122
01:04:35,973 --> 01:04:37,239
C'est...

1123
01:04:37,241 --> 01:04:39,441
C'est moi.

1124
01:04:39,443 --> 01:04:40,642
C'est toi ?

1125
01:04:40,644 --> 01:04:44,279
Ouais, c'était assis
autour de mon appartement.

1126
01:04:45,314 --> 01:04:47,148
C'est moi.

1127
01:04:48,084 --> 01:04:53,021
Cette femme que j'avais l'habitude de
être avec... Maria...

1128
01:04:53,023 --> 01:04:54,422
Elle est belle.

1129
01:04:54,424 --> 01:04:56,291
Elle était peintre.

1130
01:04:56,293 --> 01:04:58,960
Elle a peint cette chose.

1131
01:04:58,962 --> 01:05:00,061
Elle était maghrébine.

1132
01:05:00,063 --> 01:05:03,098
Elle avait cette jolie
fort accent, mec,

1133
01:05:03,100 --> 01:05:05,267
et a vécu à Paris, New York...

1134
01:05:05,269 --> 01:05:10,038
Et elle m'a fait asseoir 5 semaines...

1135
01:05:10,040 --> 01:05:11,573
5 semaines pour faire ça.

1136
01:05:11,575 --> 01:05:14,109
Vous restez assis pendant 5 semaines ?

1137
01:05:14,111 --> 01:05:17,479
Tu ne peux pas rester assis
pendant 5 minutes.

1138
01:05:17,481 --> 01:05:19,147
Ouais...

1139
01:05:19,149 --> 01:05:21,216
Et elle me parlait.

1140
01:05:21,218 --> 01:05:23,952
Elle parlerait de...

1141
01:05:23,954 --> 01:05:28,123
Formes et couleurs...

1142
01:05:28,125 --> 01:05:29,925
Lumière, ombre...

1143
01:05:29,927 --> 01:05:32,193
Tout ça, tu sais...
Merde de peintre, tu sais ?

1144
01:05:32,195 --> 01:05:35,397
Et puis elle le ferait
utilise tout ça,

1145
01:05:35,399 --> 01:05:39,000
et c'est quoi
J'ai donné vie à cette chose.

1146
01:05:39,502 --> 01:05:42,504
Genre, elle pourrait
regarde ton corps,

1147
01:05:42,506 --> 01:05:44,439
et elle te peindrait,

1148
01:05:44,441 --> 01:05:48,443
mais elle ferait ressortir de la merde
que tu ne vois jamais, jamais,

1149
01:05:48,445 --> 01:05:50,545
vous savez ce que je veux dire?

1150
01:05:51,080 --> 01:05:53,481
C’était aussi une fille sauvage, mec.

1151
01:05:53,483 --> 01:05:55,350
Quand elle était fatiguée
l'après-midi,

1152
01:05:55,352 --> 01:05:59,421
elle disait : "Eddie, tu veux manger ?"

1153
01:06:03,960 --> 01:06:07,529
J'étais seul dans cette pièce,

1154
01:06:07,531 --> 01:06:09,197
et...
Cet appartement

1155
01:06:09,199 --> 01:06:13,168
avec ce gars, je l'avais l'habitude de
vivre avec à Seattle...

1156
01:06:13,170 --> 01:06:17,205
Alors je voudrais juste, tu sais,
asseyez-vous et lisez toute la journée,

1157
01:06:17,207 --> 01:06:20,141
et un jour,
Je n'en pouvais plus,

1158
01:06:20,143 --> 01:06:23,611
et moi, tu sais,
ferme tous les stores,

1159
01:06:23,613 --> 01:06:24,746
et...

1160
01:06:25,549 --> 01:06:29,584
Et j'étais, genre,
en hurlant mes yeux,

1161
01:06:29,586 --> 01:06:32,687
et je l'ai écrit.

1162
01:06:33,656 --> 01:06:36,157
Je l'ai déchiré.

1163
01:06:36,492 --> 01:06:39,627
Je ne peux pas te croire
je veux entendre ce truc.

1164
01:06:39,629 --> 01:06:42,430
Tu étais en train de te déshabiller alors ?

1165
01:06:44,066 --> 01:06:45,333
Ouais.

1166
01:06:45,335 --> 01:06:46,701
Ouais, je travaillais
à Seattle.

1167
01:06:46,703 --> 01:06:51,439
Ce gamin qui travaille pour
j'ai dit qu'il t'avait vu danser.

1168
01:06:51,441 --> 01:06:52,474
Oh ouais?
Ouais.

1169
01:06:52,476 --> 01:06:56,211
Dans ce rêve que j'ai fait la nuit dernière...

1170
01:06:56,213 --> 01:06:59,614
Avec qui je me suis battu
à San Diego ?

1171
01:06:59,616 --> 01:07:02,317
Je ne me souviens pas de lui exprès.

1172
01:07:02,319 --> 01:07:06,554
Ma main vient de le couper,
le coupant, lui coupant le visage,

1173
01:07:06,556 --> 01:07:08,390
mec, du sang juste
s'occuper de tout,

1174
01:07:08,392 --> 01:07:10,392
le sang coule partout.

1175
01:07:14,498 --> 01:07:18,433
Ensuite, je ne pouvais pas me laver les mains.

1176
01:07:24,507 --> 01:07:26,207
Tu te souviens de cet appel téléphonique ?

1177
01:07:26,209 --> 01:07:29,244
La fille qui pleure, j'ai joué
pour toi l'autre jour ?

1178
01:07:29,246 --> 01:07:31,312
Effacez-le.

1179
01:07:31,747 --> 01:07:33,448
Non, j'aurais
je l'ai effacé la semaine dernière.

1180
01:07:33,450 --> 01:07:36,251
j'aurais dit
"Baise cette salope", mec,

1181
01:07:36,253 --> 01:07:37,652
mais... je ne sais pas.

1182
01:07:37,654 --> 01:07:39,821
Cette semaine,
Je ne peux pas dire d'emmerder cette salope.

1183
01:07:39,823 --> 01:07:41,823
tu vois ce que je veux dire ?

1184
01:07:47,596 --> 01:07:50,432
Tu as de l'herbe avec toi ?

1185
01:07:51,067 --> 01:07:52,567
Ouais.

1186
01:07:54,470 --> 01:07:57,305
Pourquoi ne nous roules-tu pas un joint ?

1187
01:07:58,407 --> 01:08:01,576
Et toi... et toi
aller dans des clubs de strip-tease ?

1188
01:08:01,578 --> 01:08:04,379
Ouais, tu ne le fais pas
on dirait que c'est le genre.

1189
01:08:04,381 --> 01:08:05,246
Ouais?

1190
01:08:05,248 --> 01:08:06,281
Quel est le type ?

1191
01:08:06,283 --> 01:08:10,385
Ouais, il y a ça
un enfant qui travaille pour moi...

1192
01:08:10,387 --> 01:08:12,720
Oh, ouais. Il est du genre
d'enfant qui s'en va.

1193
01:08:12,722 --> 01:08:15,356
Ouais, il a dit que tu
étaient sur un panneau publicitaire.

1194
01:08:15,358 --> 01:08:16,724
Ouais, l'iguane bleu
a un couple.

1195
01:08:16,726 --> 01:08:19,394
Je ne suis que sur l'un d'entre eux
puisque mes seins sont petits,

1196
01:08:19,396 --> 01:08:21,196
mais je vais les faire.

1197
01:08:21,198 --> 01:08:24,199
Alors, êtes-vous le genre de
un mec qui aime les gros seins ?

1198
01:08:24,201 --> 01:08:29,270
je ne suis pas vraiment habitué
cette ligne de questions,

1199
01:08:29,272 --> 01:08:32,407
pour vous dire la vérité.

1200
01:08:32,409 --> 01:08:36,311
Avez-vous d'autres
des écrivains dans votre club ?

1201
01:08:36,313 --> 01:08:38,346
Tu sais, peut-être qu'on pourrait
changer toute la salle.

1202
01:08:38,348 --> 01:08:41,449
je ne sais pas quoi
tu fais avec moi.

1203
01:08:41,451 --> 01:08:44,619
Tu devrais être avec,
comme cette fille française.

1204
01:08:44,621 --> 01:08:47,188
C'est une bonne poète.

1205
01:08:52,161 --> 01:08:54,729
J'ai vraiment envie de t'embrasser.

1206
01:08:55,532 --> 01:08:59,200
Non, je veux vraiment t'embrasser.

1207
01:08:59,902 --> 01:09:02,704
Je veux embrasser le poète.

1208
01:09:22,424 --> 01:09:25,493
Avez-vous un problème
avec moi dansant ?

1209
01:09:25,495 --> 01:09:27,195
Non.

1210
01:09:37,874 --> 01:09:39,707
Ange...

1211
01:09:39,709 --> 01:09:41,910
Ouais ?

1212
01:09:41,912 --> 01:09:44,712
J'ai quelque chose pour toi.

1213
01:09:45,915 --> 01:09:47,615
Encore?

1214
01:09:47,617 --> 01:09:49,584
Oh mon Dieu!

1215
01:09:49,586 --> 01:09:50,585
Qu'est-ce que c'est?

1216
01:09:50,587 --> 01:09:52,453
Ouvrez-le.

1217
01:09:52,922 --> 01:09:55,390
Quoi...

1218
01:09:56,458 --> 01:09:58,860
Mon Dieu !

1219
01:09:58,862 --> 01:10:00,662
C'est charmant.

1220
01:10:00,664 --> 01:10:03,431
Regardez ça.
Regardez ça.

1221
01:10:04,400 --> 01:10:06,267
Mon Dieu.

1222
01:10:06,269 --> 01:10:09,504
Bijoux.
Oui, ce sont des bijoux.

1223
01:10:09,506 --> 01:10:13,308
Et regarde...

1224
01:10:13,642 --> 01:10:16,611
Charlie ?

1225
01:10:16,613 --> 01:10:19,214
Charlie ?

1226
01:10:19,415 --> 01:10:20,515
Hé, bébé !

1227
01:10:20,517 --> 01:10:21,916
Quelle minute !

1228
01:10:21,918 --> 01:10:23,785
Devinez quoi!
Charly !

1229
01:10:23,787 --> 01:10:24,652
Charly !

1230
01:10:24,654 --> 01:10:25,720
Ils ne veulent pas de moi.

1231
01:10:25,722 --> 01:10:26,654
Charly !

1232
01:10:26,656 --> 01:10:27,855
Vous voulez savoir pourquoi ?

1233
01:10:27,857 --> 01:10:31,259
Parce que je traîne
avec des salopes comme toi !

1234
01:10:31,261 --> 01:10:32,393
Charly !

1235
01:10:32,395 --> 01:10:33,861
S'il vous plaît, arrêtez ça !

1236
01:10:33,863 --> 01:10:35,964
Tu me fais du mal !
Charly !

1237
01:10:35,966 --> 01:10:37,665
N'es-tu pas jolie ?
Au diable la morale !

1238
01:10:37,667 --> 01:10:38,800
Charlie, je suis désolé !

1239
01:10:38,802 --> 01:10:39,667
Venez ici!

1240
01:10:39,669 --> 01:10:41,269
Je suis désolé, Charlie.

1241
01:10:41,271 --> 01:10:44,572
Je suis désolé, Charlie.

1242
01:10:45,407 --> 01:10:47,742
J'ai rencontré quelqu'un.

1243
01:10:49,812 --> 01:10:51,446
D'ACCORD. Quel est son prénom?

1244
01:10:51,448 --> 01:10:52,914
Denis.

1245
01:10:52,916 --> 01:10:54,616
Denis, et...

1246
01:10:54,618 --> 01:10:56,484
Et...

1247
01:10:59,355 --> 01:11:02,890
Et je pense... je ne sais pas.

1248
01:11:04,793 --> 01:11:06,728
C'est un poète.

1249
01:11:07,263 --> 01:11:09,530
Il dirige ce truc
au marc de café,

1250
01:11:09,532 --> 01:11:10,531
et...

1251
01:11:10,533 --> 01:11:12,267
Il aime ma poésie, alors...

1252
01:11:12,269 --> 01:11:14,502
Alors tu vas aller à San
Francisco avec Dennis ?

1253
01:11:14,504 --> 01:11:15,803
Ouais, il m'a invité là-bas.

1254
01:11:15,805 --> 01:11:18,606
Il y a ce grand chelem, et...

1255
01:11:20,777 --> 01:11:24,479
Et tu vas
le soutenir en se déshabillant ?

1256
01:11:24,481 --> 01:11:25,680
Non.

1257
01:11:25,682 --> 01:11:28,349
Je ne sais pas. Non.

1258
01:11:33,555 --> 01:11:36,958
Je pensais que nous allions juste
en quelque sorte écrire ensemble,

1259
01:11:36,960 --> 01:11:38,626
et...

1260
01:11:40,896 --> 01:11:42,997
Est-ce qu'il sait ce que tu fais ?

1261
01:11:42,999 --> 01:11:46,768
Il est totalement
très bien avec ça.

1262
01:11:47,504 --> 01:11:50,905
Il putain vraiment
aime ma poésie.

1263
01:11:50,907 --> 01:11:54,008
Alors il pense
que je peux, tu sais...

1264
01:11:54,543 --> 01:11:58,012
je ne sais pas,
être publié ou quelque chose comme ça, tu sais ?

1265
01:12:03,652 --> 01:12:05,887
Est-ce qu'il t'aime ?

1266
01:12:07,424 --> 01:12:10,758
Je viens de le rencontrer,
genre, il y a 3 jours.

1267
01:12:13,496 --> 01:12:18,399
Je pense que tu devrais aller à San
Francisco avec Dennis le poète,

1268
01:12:18,401 --> 01:12:20,368
qui tu as rencontré il y a 3 jours

1269
01:12:20,370 --> 01:12:25,506
et écrire de la poésie
et le soutenir.

1270
01:12:29,878 --> 01:12:33,014
J'en ai besoin de plus
des putains de cigarettes.

1271
01:12:35,451 --> 01:12:36,651
Mauvais! Tu es mauvais !

1272
01:12:36,653 --> 01:12:40,688
Tu es très, très,
très, très, très mauvais !

1273
01:12:40,690 --> 01:12:42,090
Très mauvais! Très mauvais!

1274
01:12:42,092 --> 01:12:43,958
j'ai passé une mauvaise semaine
et ça a été terrible.

1275
01:12:43,960 --> 01:12:45,120
Je m'en fiche de ta semaine.

1276
01:12:45,145 --> 01:12:46,894
Est-ce que je m'en fous
à propos de ta semaine ?

1277
01:12:46,896 --> 01:12:48,763
Je m'en fiche de ta semaine.

1278
01:12:48,765 --> 01:12:49,664
Avez-vous faim?

1279
01:12:49,666 --> 01:12:50,665
Oui, maîtresse, affamée.

1280
01:12:50,667 --> 01:12:52,700
Très bien, voilà.

1281
01:12:52,702 --> 01:12:54,569
Soyez bénie, maîtresse.
Merci.

1282
01:12:54,571 --> 01:12:58,373
Il est temps de prendre le
petit ver pour une promenade.

1283
01:12:58,375 --> 01:13:04,912
Mettez-vous à terre et rampez !
Crawl! Crawl! Crawl!

1284
01:13:04,914 --> 01:13:07,515
Ramper comme un sous-humain
créature que tu es !

1285
01:13:08,718 --> 01:13:09,817
Tu es un connard...

1286
01:13:09,819 --> 01:13:12,987
Très bien, tu viens juste
reste ici, d'accord ?

1287
01:13:12,989 --> 01:13:15,590
Je vais bien.

1288
01:13:18,894 --> 01:13:20,461
Jessie, qu'est-ce que tu fais ici ?

1289
01:13:20,463 --> 01:13:22,630
Je pensais juste...
il est 3h du matin.

1290
01:13:22,632 --> 01:13:25,900
Je pensais juste que peut-être
tu avais besoin d'un peu de compagnie.

1291
01:13:25,902 --> 01:13:27,535
Eh bien, chérie,
tu as mal pensé.

1292
01:13:27,537 --> 01:13:29,003
J'ai de la compagnie.
Au revoir.

1293
01:13:29,005 --> 01:13:30,838
Qui est-ce ?
Jessie !

1294
01:13:30,840 --> 01:13:32,600
Jessie, j'ai raison
au milieu de quelque chose.

1295
01:13:32,625 --> 01:13:34,909
Tu ne peux pas le dire ? J'ai une vie.
Tu peux y aller, s'il te plaît ?

1296
01:13:34,911 --> 01:13:36,978
Angel a dit que tu pourrais
besoin de compagnie

1297
01:13:36,980 --> 01:13:38,746
à cause du bébé et tout.

1298
01:13:38,748 --> 01:13:41,783
L'entreprise est la dernière
putain de truc dont j'ai besoin.

1299
01:13:41,785 --> 01:13:43,718
Vous devez y aller.
Au revoir.

1300
01:13:43,720 --> 01:13:44,819
Non.

1301
01:13:44,821 --> 01:13:49,590
Très bien. Ne lui parle pas.
Il est puni, d'accord ?

1302
01:13:49,592 --> 01:13:50,725
De toute façon, il n'existe pas.

1303
01:13:50,727 --> 01:13:52,560
Il est juste un petit,
ver pathétique.

1304
01:13:52,562 --> 01:13:53,828
Descendez par terre !

1305
01:13:53,830 --> 01:13:55,563
Je t'ai dit de t'asseoir ?

1306
01:13:55,565 --> 01:13:56,898
Descendez par terre !

1307
01:13:56,900 --> 01:13:58,900
je n'en ai pas besoin
conversation de votre part.

1308
01:13:58,902 --> 01:14:00,835
Jessie, allez.
Levez-vous du sol.

1309
01:14:00,837 --> 01:14:03,471
Oui, maîtresse.
J'ai été terrible.

1310
01:14:03,473 --> 01:14:06,774
D'accord. Arrêt!
Arrête, d'accord ? Arrêt!

1311
01:14:06,776 --> 01:14:09,644
Toi, ne lui parle pas.
Ne lui parle pas, d'accord ?

1312
01:14:09,646 --> 01:14:12,213
Ne vois-tu pas que nous sommes dedans
au milieu de quelque chose ?

1313
01:14:12,215 --> 01:14:14,482
Jessie, allez. Ici.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

1314
01:14:14,484 --> 01:14:19,987
Est-ce que cette chose pathétique ressemble à
quelque chose avec lequel je m'amuserais ?

1315
01:14:19,989 --> 01:14:23,458
Ce n'est pas un de mes amis.
Ceci est un client.

1316
01:14:23,460 --> 01:14:24,792
Ça te dérange si je reste ?

1317
01:14:24,794 --> 01:14:27,995
Fermez-la!
Mettez-vous à terre !

1318
01:14:27,997 --> 01:14:29,030
Tout de suite, maîtresse.

1319
01:14:29,032 --> 01:14:30,231
As-tu faim, ver ?

1320
01:14:30,233 --> 01:14:31,098
Oh oui.

1321
01:14:31,100 --> 01:14:34,101
Boire! Bois cette putain de vodka !

1322
01:14:34,103 --> 01:14:36,471
Gardez la tête sur le...

1323
01:14:36,473 --> 01:14:37,171
Jessie !

1324
01:14:37,173 --> 01:14:41,209
Ne bois pas ça.
C'est sale. Se lever.

1325
01:14:41,211 --> 01:14:44,479
Non, tu n'as pas
deux maîtresses ce soir.

1326
01:14:44,481 --> 01:14:46,981
Jessie, ça suffit.
Vous devez sortir d'ici.

1327
01:14:46,983 --> 01:14:48,783
Allez, continuez.
Sortez d'ici. Continue.

1328
01:14:48,785 --> 01:14:50,785
Non, non, Jo.
S'il vous plaît, laissez-moi rester.

1329
01:14:50,787 --> 01:14:53,187
Jo, je n'ai nulle part où aller.

1330
01:14:53,189 --> 01:14:55,723
Ne soyons pas mélodramatiques.

1331
01:14:55,725 --> 01:14:58,059
D'accord. Venez ici.
Se lever. Se lever.

1332
01:14:58,061 --> 01:15:00,928
Ça te dérange si je reste ce soir ?

1333
01:15:00,930 --> 01:15:03,264
Vous voyez, ça ne le dérange pas si je reste.

1334
01:15:03,266 --> 01:15:05,933
Votre avis ne compte pas.

1335
01:15:05,935 --> 01:15:07,902
Jessie...

1336
01:15:07,904 --> 01:15:11,839
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui t'a fait ça ?

1337
01:15:11,841 --> 01:15:15,576
Non, je veux juste
organiser une soirée pyjama.

1338
01:15:15,578 --> 01:15:17,979
Voulez-vous avoir
une soirée pyjama ?

1339
01:15:17,981 --> 01:15:19,680
Tu peux rester en dehors de ça, d'accord ?

1340
01:15:19,682 --> 01:15:22,116
Je veux organiser une soirée pyjama.

1341
01:15:22,118 --> 01:15:24,585
Ne le faites pas. Tu ne sais pas
où il a été.

1342
01:15:24,587 --> 01:15:27,154
Tu dois t'allonger
et dors.

1343
01:15:27,156 --> 01:15:28,990
Ce n'est pas un endroit pour les enfants.

1344
01:15:28,992 --> 01:15:30,925
Allez, Jo.
Je veux jouer.

1345
01:15:30,927 --> 01:15:33,861
Tu peux rester ici,
mais tu ne peux pas rester ici

1346
01:15:33,863 --> 01:15:35,129
pendant plus d'une nuit,

1347
01:15:35,131 --> 01:15:36,964
parce que j'ai, franchement, une vie.

1348
01:15:36,966 --> 01:15:38,099
Mais je veux jouer, Jo.

1349
01:15:38,101 --> 01:15:41,135
Non, non, tu mens ici
et sois vraiment silencieux

1350
01:15:41,137 --> 01:15:47,975
et ne me dérange pas quand je le fais
mes affaires avec cet homme sympa, d'accord ?

1351
01:15:47,977 --> 01:15:50,011
Juste à ton retour...

1352
01:16:11,900 --> 01:16:15,937
♪ il y a cette fille Cecilia ♪

1353
01:16:18,006 --> 01:16:19,941
♪ Qui était un amoureux

1354
01:16:19,943 --> 01:16:23,210
♪ en tant qu'enfant

1355
01:16:54,077 --> 01:16:56,177
Officier ?

1356
01:16:56,179 --> 01:16:57,378
Officier, pourriez-vous...

1357
01:16:57,380 --> 01:17:01,248
Pourriez-vous m'aider
prends une photo de mon...

1358
01:17:01,250 --> 01:17:03,250
je veux prendre
une photo de moi

1359
01:17:03,252 --> 01:17:04,785
devant ce panneau publicitaire.

1360
01:17:04,787 --> 01:17:05,853
Est-ce que tu?

1361
01:17:05,855 --> 01:17:07,688
Ouais.
Vraiment?

1362
01:17:07,690 --> 01:17:11,892
Je suis beaucoup plus petit en personne,

1363
01:17:11,894 --> 01:17:14,362
mais...

1364
01:17:15,098 --> 01:17:19,100
Je pense que je ne prends que mon chapeau.

1365
01:17:22,237 --> 01:17:25,740
Tu réalises que tu ne l'es pas
tu es censé être ici ?

1366
01:17:25,742 --> 01:17:27,308
Désolé.

1367
01:17:27,310 --> 01:17:28,843
Je vais partir dès que je...

1368
01:17:28,845 --> 01:17:32,013
Je voulais juste
prends une bonne photo de mon...

1369
01:17:32,015 --> 01:17:34,015
Très bien.
Ma photo.

1370
01:17:34,017 --> 01:17:35,316
Merci.

1371
01:17:35,318 --> 01:17:36,751
Est-ce prêt à partir ?

1372
01:17:36,753 --> 01:17:38,919
Ouais. Là.

1373
01:17:38,921 --> 01:17:39,920
Merci.

1374
01:17:39,922 --> 01:17:43,024
Pourrais-tu juste le prendre
un peu plus large ?

1375
01:17:43,026 --> 01:17:44,291
Tu veux dire de retour ?
Ouais.

1376
01:17:44,293 --> 01:17:46,027
Comment ça ?

1377
01:17:46,029 --> 01:17:47,895
J'ai tout compris.

1378
01:17:47,897 --> 01:17:49,664
Prêt? Fromage.

1379
01:17:49,666 --> 01:17:50,965
Fromage.
Fromage.

1380
01:17:51,901 --> 01:17:52,967
Merci.

1381
01:17:52,969 --> 01:17:56,971
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
ça ressemble beaucoup à Fred Gwynne ?

1382
01:17:56,973 --> 01:17:58,806
Tu sais, le gars
qui était Herman Munster.

1383
01:17:58,808 --> 01:18:01,008
Non, personne n'est jamais
me l'a déjà dit.

1384
01:18:01,010 --> 01:18:01,842
Tu fais.

1385
01:18:01,844 --> 01:18:03,844
Je l'aimais vraiment.

1386
01:18:03,846 --> 01:18:06,447
C'était genre, le grand... putain !

1387
01:18:06,449 --> 01:18:07,982
Merde!

1388
01:18:07,984 --> 01:18:10,184
Putain, j'ai verrouillé
mes clés dans ma voiture,

1389
01:18:10,186 --> 01:18:12,853
et je dois être au travail.

1390
01:18:12,855 --> 01:18:14,288
Oh non.

1391
01:18:14,290 --> 01:18:15,456
Bon sang.

1392
01:18:15,458 --> 01:18:16,757
As-tu un cintre ?

1393
01:18:16,759 --> 01:18:18,959
Ce côté est ouvert.

1394
01:18:18,961 --> 01:18:21,295
Allez-vous débloquer
cette porte pour moi ?

1395
01:18:21,297 --> 01:18:23,831
Bien sûr.
Merci.

1396
01:18:24,833 --> 01:18:25,833
Ouais.

1397
01:18:25,835 --> 01:18:26,934
Ceci ici.

1398
01:18:26,936 --> 01:18:30,471
C'est bien la serrure...

1399
01:18:30,473 --> 01:18:33,240
Madame, est-ce de la marijuana ?

1400
01:18:35,778 --> 01:18:38,979
C'est juste... c'est
une cigarette aux herbes.

1401
01:18:38,981 --> 01:18:42,383
Vous voulez contourner le
côté de la voiture, s'il te plaît ?

1402
01:18:42,385 --> 01:18:44,885
Je... je n'ai pas inhalé.

1403
01:18:44,887 --> 01:18:47,188
Faites le tour du côté de la voiture.

1404
01:18:47,190 --> 01:18:48,923
Cela ne prendra qu'une minute.

1405
01:18:48,925 --> 01:18:51,325
C'est probablement juste de l'origan.

1406
01:18:51,327 --> 01:18:52,760
Vous devriez probablement
faites-le examiner

1407
01:18:52,762 --> 01:18:54,361
parce que je ne le fais pas
je me sens même défoncé.

1408
01:18:54,363 --> 01:18:57,098
Je vais le faire examiner.

1409
01:18:57,232 --> 01:18:59,033
Ça ne prendra qu'une seconde, d'accord ?

1410
01:18:59,035 --> 01:19:02,303
Est-ce que... tu dois me menotter ?

1411
01:19:02,305 --> 01:19:07,908
Mais tu peux me trouver au bleu
iguane, genre, tous les jours.

1412
01:19:07,910 --> 01:19:09,777
Je suis vraiment une bonne personne,

1413
01:19:09,779 --> 01:19:12,012
madame, je vais juste
je te demande de rester immobile

1414
01:19:12,014 --> 01:19:13,447
juste quelques minutes, d'accord ?
D'ACCORD.

1415
01:19:13,449 --> 01:19:15,783
je vais juste
jette un oeil dans la voiture

1416
01:19:15,785 --> 01:19:19,854
OK, mais c'est juste ça
j'ai des responsabilités

1417
01:19:19,856 --> 01:19:23,157
et des enfants pour que je puisse
doit être un modèle pour,

1418
01:19:23,159 --> 01:19:26,093
et si j'obtiens un dossier,
ce serait vraiment mauvais.

1419
01:19:26,095 --> 01:19:28,162
Où... est-ce ton sac à main ?

1420
01:19:28,164 --> 01:19:31,499
Ouais, ce flou... le rose...

1421
01:19:32,334 --> 01:19:34,401
Ceci ?
Ouais.

1422
01:19:35,804 --> 01:19:38,939
Officier,
y a-t-il un moyen pour que tu puisses peut-être...

1423
01:19:38,941 --> 01:19:43,511
J'ai une extension sur
ça, et je vais...

1424
01:19:43,513 --> 01:19:48,048
C'est celui qui dit
"mauvais enfoiré" dessus.

1425
01:19:48,050 --> 01:19:50,184
Avez-vous déjà vu <i>Pulp Fiction ?</i>

1426
01:19:50,186 --> 01:19:55,356
Eh bien, vous savez, celui de John Travolta
la carrière est revenue après ça.

1427
01:19:55,358 --> 01:20:00,394
J'étais malade quand
ils ont pris cette photo.

1428
01:20:02,864 --> 01:20:04,165
Officier...

1429
01:20:04,167 --> 01:20:05,566
Beaucoup de factures, madame.

1430
01:20:05,568 --> 01:20:08,536
Ouais, ils sont tous un, mais...

1431
01:20:08,538 --> 01:20:11,472
Vous pouvez en avoir.

1432
01:20:13,542 --> 01:20:14,508
Qu'est-ce que c'est?

1433
01:20:14,510 --> 01:20:17,178
Ce sont les vitamines de mon amie Jo

1434
01:20:17,180 --> 01:20:21,248
pour sa grossesse, je pense.

1435
01:20:24,419 --> 01:20:26,520
Y a-t-il un moyen pour cet officier,

1436
01:20:26,522 --> 01:20:28,189
que peut-être tu pourrais
oublie ça,

1437
01:20:28,191 --> 01:20:31,292
parce que je suis vraiment
une bonne personne.

1438
01:20:31,294 --> 01:20:33,961
Tu sais, tu pourrais venir
jusqu'à l'iguane bleu,

1439
01:20:33,963 --> 01:20:37,198
et ils ont laissé le L.A.P.D.
Là tout le temps gratuitement

1440
01:20:37,200 --> 01:20:39,466
parce que nous sommes
un club vraiment propre.

1441
01:20:39,468 --> 01:20:42,002
Et Eddie se met en colère...
Notre gérant...

1442
01:20:42,004 --> 01:20:44,438
Parfois, il ne peut même pas
faites-les sortir du club

1443
01:20:44,440 --> 01:20:50,177
et mon amie Jo, elle travaille avec
beaucoup de L.A.P.D. Les gars, et...

1444
01:20:50,179 --> 01:20:52,880
Elle est vraiment belle.
Je suis sûr qu'elle le ferait...

1445
01:20:52,882 --> 01:20:53,948
Je vais demander...

1446
01:20:53,950 --> 01:20:56,884
Eh bien, je suis heureux d'entendre ça.

1447
01:20:56,886 --> 01:20:58,385
je vais te demander
rester près de la voiture

1448
01:20:58,387 --> 01:21:02,890
pendant que je vais exécuter la licence
et l'inscription, d'accord ?

1449
01:21:02,892 --> 01:21:09,363
Mais, officier, est-ce que ça va être,
genre, aux infos ou quoi ?

1450
01:21:09,365 --> 01:21:10,464
Non, non, non, non, non.

1451
01:21:10,466 --> 01:21:13,367
Parce que je ne le fais pas...
Je ne peux vraiment pas...

1452
01:21:13,369 --> 01:21:16,036
Je ne le fais pas...
J'ai toujours voulu être dans le <i>enquêteur</i>

1453
01:21:16,038 --> 01:21:18,606
mais pas pour, genre,
se faire arrêter.

1454
01:21:18,608 --> 01:21:21,642
Je pensais que peut-être si je l'avais fait,
genre, un beau mec

1455
01:21:21,644 --> 01:21:24,011
ou une jolie robe ou quelque chose comme ça...

1456
01:21:24,013 --> 01:21:26,881
Y a-t-il... est-ce...

1457
01:21:26,948 --> 01:21:28,916
Merde !
Cela ne prendra pas une minute.

1458
01:21:28,918 --> 01:21:30,584
D'ACCORD.

1459
01:21:30,586 --> 01:21:32,419
Merde!

1460
01:21:43,932 --> 01:21:45,199
Salut, Eddie.

1461
01:21:45,201 --> 01:21:46,634
Où est Jasmin ?

1462
01:21:46,636 --> 01:21:50,004
Elle ne se sentait pas très bien.

1463
01:21:51,606 --> 01:21:53,073
Êtes-vous ok?

1464
01:21:53,075 --> 01:21:54,541
Ouais.

1465
01:22:11,160 --> 01:22:15,930
♪ Danse-moi au mariage maintenant ♪

1466
01:22:15,932 --> 01:22:19,400
♪ Danse-moi encore et encore

1467
01:22:19,402 --> 01:22:22,937
♪ danse-moi très tendrement

1468
01:22:22,939 --> 01:22:26,106
♪ et danse-moi très longtemps

1469
01:22:26,108 --> 01:22:30,945
♪ nous sommes tous les deux
sous notre amour... ♪

1470
01:22:30,947 --> 01:22:32,212
Oh, putain !

1471
01:22:32,214 --> 01:22:33,314
Quel est le problème?

1472
01:22:33,316 --> 01:22:34,148
Putain ! Putain !

1473
01:22:34,150 --> 01:22:35,582
Tu dois aller travailler ?

1474
01:22:35,584 --> 01:22:38,319
Tu veux que j'appelle ton patron ?
Non, non, non.

1475
01:22:38,321 --> 01:22:40,154
Non, je vais l'appeler.
Non. Va te faire foutre !

1476
01:22:40,156 --> 01:22:41,021
Non, ne l'appelle pas.

1477
01:22:41,023 --> 01:22:42,623
Va te faire foutre?
Quel est son prénom?

1478
01:22:42,625 --> 01:22:45,359
D'ACCORD. j'aimerais parler
à M. Rien, s'il vous plaît.

1479
01:22:45,361 --> 01:22:47,394
Non! Arrêtez ça !
Non, non, non.

1480
01:22:47,396 --> 01:22:50,364
Ne le faites pas.
Je veux rester ici.

1481
01:22:50,366 --> 01:22:52,132
D'ACCORD.

1482
01:22:53,568 --> 01:22:56,270
Mais je veux fumer.

1483
01:22:56,438 --> 01:22:58,105
Tu as un super cul.

1484
01:22:58,107 --> 01:23:01,275
Je ne veux pas le frapper.
Je veux l'embrasser.

1485
01:23:01,277 --> 01:23:04,011
Tu veux me baiser le cul ?

1486
01:23:09,250 --> 01:23:11,151
Merci.

1487
01:23:13,355 --> 01:23:20,194
♪ Seigneur,
Je t'aime de tant de façons ♪

1488
01:23:20,196 --> 01:23:26,133
♪ Seigneur, je t'aime
chaque jour ♪

1489
01:23:26,135 --> 01:23:32,072
♪ Mais c'est le moment
quand je dois te demander pourquoi ♪

1490
01:23:32,074 --> 01:23:37,044
♪ Pourquoi dois-tu vivre
et pourquoi dois-tu mourir ? ♪

1491
01:23:37,046 --> 01:23:40,581
♪ Eh bien, je suis
je cherche des réponses ♪

1492
01:23:40,583 --> 01:23:47,354
♪ À la recherche de réponses
que personne ne sait... ♪

1493
01:23:48,556 --> 01:23:50,190
Salut, Eddie.

1494
01:23:50,192 --> 01:23:51,258
Désolé, je suis en retard.

1495
01:23:51,260 --> 01:23:52,659
Mieux vaut que ça se passe bien, ma fille.

1496
01:23:52,661 --> 01:23:54,228
Je sais. J'avais de très fortes crampes.

1497
01:23:54,230 --> 01:23:55,629
Tu as eu de très fortes crampes ?

1498
01:23:55,631 --> 01:23:56,797
Désolé.
Je suis là!

1499
01:23:56,799 --> 01:24:01,101
Putain, tu es là ?
Tu es là en retard, bon sang.

1500
01:24:01,103 --> 01:24:02,269
Où étais-tu, putain ?

1501
01:24:02,271 --> 01:24:04,571
Tu ne pouvais pas appeler ?

1502
01:24:04,773 --> 01:24:07,708
J'ai besoin de V.I.P. Nuit libre.

1503
01:24:08,243 --> 01:24:10,044
Bon sang, tu n'as pas de prix.
Eddy...

1504
01:24:10,046 --> 01:24:13,213
De toute façon, je ne peux pas travailler.
Mes putains de crampes sont tellement fortes.

1505
01:24:13,215 --> 01:24:14,348
Vos crampes vous tuent ?

1506
01:24:14,350 --> 01:24:17,351
Cela n'a pas d'importance.
Je parlais à Jo et Angel...

1507
01:24:17,353 --> 01:24:19,153
Combien de temps avez-vous travaillé ici ? Un an, non ?
Ouais.

1508
01:24:19,178 --> 01:24:21,555
À quand remonte la dernière fois que tu
tu es parti pour des crampes ? Jamais!

1509
01:24:21,557 --> 01:24:22,757
C'est quoi ton problème ?

1510
01:24:22,782 --> 01:24:25,793
Mon problème est que je veux que tu
ne me dis pas de putain de mensonges !

1511
01:24:25,795 --> 01:24:28,228
Je dis juste, Jo et Angel
j'ai, genre, 3 autres personnes...

1512
01:24:28,230 --> 01:24:30,497
Il ne s'agit pas de Jo et d'Angel !

1513
01:24:30,499 --> 01:24:31,832
Je dirige cet enfoiré.

1514
01:24:31,834 --> 01:24:35,269
Je te demande quel est le
putain d'affaire l'est vraiment.

1515
01:24:35,271 --> 01:24:37,071
je ne t'ai pas demandé
à propos de pas de putain de règles,

1516
01:24:37,073 --> 01:24:39,440
alors ne me parle pas
pas de putain de période !

1517
01:24:39,442 --> 01:24:41,108
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1518
01:24:41,110 --> 01:24:44,111
je travaillerai tout le temps
reste de la semaine.

1519
01:24:44,113 --> 01:24:45,079
J'ai besoin d'un week-end libre.

1520
01:24:45,081 --> 01:24:46,447
Demain soir, tu danses.

1521
01:24:46,449 --> 01:24:47,748
Tu es une de mes filles vedettes.

1522
01:24:47,750 --> 01:24:49,650
J'ai besoin de toi ici,
alors ne te fous pas de moi, d'accord ?

1523
01:24:49,652 --> 01:24:52,653
Vous arrivez ici tard et
tu vas demander congé pour demain ?

1524
01:24:52,655 --> 01:24:53,815
C'est quoi le problème ?

1525
01:24:53,840 --> 01:24:56,323
Le gros problème
c'est que j'ai besoin de savoir.

1526
01:24:56,325 --> 01:24:58,358
Quoi?

1527
01:24:58,360 --> 01:25:00,427
La vérité.

1528
01:25:00,862 --> 01:25:03,564
La putain de vérité !

1529
01:25:03,631 --> 01:25:05,432
Ne te fous pas de moi, Jasmine.

1530
01:25:05,434 --> 01:25:08,168
Dis-moi ce qui se passe.

1531
01:25:09,170 --> 01:25:11,371
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1532
01:25:11,373 --> 01:25:13,107
Qu'est-ce que tu fous ?

1533
01:25:13,109 --> 01:25:15,242
Qu'est-ce que tu fous
ça t'intéresse de toute façon ?

1534
01:25:15,244 --> 01:25:17,611
Vous pouvez faire venir n'importe qui d'autre ici.

1535
01:25:17,613 --> 01:25:20,681
Je m'en soucie parce que je m'en soucie,
bon sang !

1536
01:25:20,683 --> 01:25:21,843
Ne me traite pas comme un déchet !

1537
01:25:21,868 --> 01:25:23,550
Je ne le suis pas. je ne suis pas
te traiter comme...

1538
01:25:23,552 --> 01:25:25,652
Je te disais ça
J'ai une putain de vie

1539
01:25:25,654 --> 01:25:30,824
tu n'as pas de putain de vie !
C'est ta vie !

1540
01:25:31,259 --> 01:25:33,293
Tu as ça ?

1541
01:25:33,295 --> 01:25:36,563
Parce que deux minutes
après être sorti d'ici,

1542
01:25:36,565 --> 01:25:37,925
un de vos
amis doubles

1543
01:25:37,950 --> 01:25:41,752
va venir ici
et balance sur ton cul !

1544
01:25:42,770 --> 01:25:43,904
Ne te fous pas de moi.

1545
01:25:43,906 --> 01:25:44,771
Putain, j'ai arrêté !

1546
01:25:44,773 --> 01:25:46,240
Putain de toi !
Je suis désolé!

1547
01:25:46,242 --> 01:25:51,311
Eddie, tu sais, tu as ton
la vie, et j'aurai la mienne, d'accord ?

1548
01:25:51,313 --> 01:25:53,180
Tu n'as pas de vie !

1549
01:26:22,744 --> 01:26:24,912
Mlle Willow ?

1550
01:26:24,914 --> 01:26:26,513
C'est Sarah.

1551
01:26:32,655 --> 01:26:34,588
Mlle Willow ?

1552
01:26:39,627 --> 01:26:41,328
Becky ?

1553
01:26:42,597 --> 01:26:44,264
Bonjour?

1554
01:26:51,941 --> 01:26:53,607
Dennis, sur la machine :
Hé, c'est moi.

1555
01:26:53,609 --> 01:26:55,275
OK, voyons.

1556
01:26:55,277 --> 01:26:57,277
j'ai pris soin
de l'inscription.

1557
01:26:57,279 --> 01:26:59,813
Et j'ai eu nos noms,
tu sais, je me suis inscrit,

1558
01:26:59,815 --> 01:27:02,916
alors j'ai mis ton nom là-haut
pour la lecture ouverte.

1559
01:27:02,918 --> 01:27:04,818
Il y a beaucoup de monde dedans,

1560
01:27:04,820 --> 01:27:06,720
et le nombre fait la force.

1561
01:27:06,722 --> 01:27:08,488
Ça va être vraiment bien,

1562
01:27:08,490 --> 01:27:09,756
alors rappelle-moi

1563
01:27:09,758 --> 01:27:12,259
donc je sais à quelle heure
pour se retrouver avec vous.

1564
01:27:12,261 --> 01:27:14,561
D'ACCORD. Au revoir.

1565
01:27:15,710 --> 01:27:16,830
Jimmy, quel est ton préféré ?

1566
01:27:16,832 --> 01:27:18,265
<i>Et Dieu a parlé.</i>

1567
01:27:18,267 --> 01:27:21,635
Tu as cet endroit qui cherche
un peu différent, Jimmy.

1568
01:27:21,637 --> 01:27:23,670
Salut, Eddie.
Qu'est-ce que c'est ?

1569
01:27:23,672 --> 01:27:24,671
D'accord.

1570
01:27:24,673 --> 01:27:26,607
OK, cours vers ma voiture

1571
01:27:26,609 --> 01:27:28,875
et prends quelques boîtes
Je suis parti là-dedans.

1572
01:27:28,877 --> 01:27:29,876
Bien sûr. Aucun problème.

1573
01:27:29,878 --> 01:27:31,411
Hé, Bobby...

1574
01:27:31,413 --> 01:27:34,648
Commencez les choses avec ça.

1575
01:27:34,650 --> 01:27:35,749
Ouais.

1576
01:27:35,751 --> 01:27:37,651
Ah, ouais...

1577
01:27:37,653 --> 01:27:38,952
Ouais, appelle Jo.

1578
01:27:38,954 --> 01:27:40,721
Je ne l'appelle pas, mec.

1579
01:27:40,723 --> 01:27:42,889
Si tu veux l'appeler,
tu l'appelles.

1580
01:27:42,891 --> 01:27:44,858
D'accord.
Je vais l'appeler.

1581
01:27:44,860 --> 01:27:47,427
Tu l'amènes
tu reviens ici pour travailler ?

1582
01:27:47,429 --> 01:27:50,664
Donc de toute façon, tu dois louer
<i>derrière la porte verte</i>

1583
01:27:50,666 --> 01:27:53,767
parce que la scène du trapèze
c'est tellement chaud.

1584
01:27:55,671 --> 01:27:58,772
Tu as vu ces lunettes
qui étaient sur mon bureau ?

1585
01:27:58,774 --> 01:28:02,643
Je les ai vus hier soir.
Ils étaient assis là.

1586
01:28:03,011 --> 01:28:04,344
Ils ne sont plus là maintenant, mec.

1587
01:28:04,346 --> 01:28:06,046
Eh bien, je ne les ai pas !

1588
01:28:06,048 --> 01:28:09,349
Putain de nanas !

1589
01:28:09,351 --> 01:28:11,318
Hé, peut-être les filles
je suis allé à l'opéra

1590
01:28:11,320 --> 01:28:13,053
et j'ai dû les emprunter.

1591
01:29:45,813 --> 01:29:48,448
Bonjour.!

1592
01:29:48,450 --> 01:29:49,816
Hé. Comment vas-tu?

1593
01:29:49,818 --> 01:29:51,818
Eh bien, bébé...

1594
01:29:51,820 --> 01:29:54,688
C'est bon.
Ne vous inquiétez pas.

1595
01:29:56,058 --> 01:29:58,859
Non, je peux le récupérer
jusqu'à la semaine prochaine

1596
01:29:58,861 --> 01:30:01,628
parce qu'ils sont... hé, Eddie.

1597
01:30:03,165 --> 01:30:06,400
Nico, pourquoi tu ne
assis là ?

1598
01:30:06,402 --> 01:30:10,070
C'était <i>avant</i> le siège de l'ange.

1599
01:30:10,072 --> 01:30:11,938
Bobby, c'est un truc d'ange !

1600
01:30:11,940 --> 01:30:14,107
Tu as besoin de quelque chose,
tu viens de me le faire savoir.

1601
01:30:14,109 --> 01:30:16,576
Tu as trop bu.

1602
01:30:16,578 --> 01:30:18,645
Non, allonge-toi simplement
et dors.

1603
01:30:18,647 --> 01:30:21,615
D'ACCORD. Et voilà.
Prudent. Prudent. Prudent.

1604
01:30:21,617 --> 01:30:22,849
Oups.!

1605
01:30:22,851 --> 01:30:23,850
Excusez-moi.

1606
01:30:23,852 --> 01:30:25,152
Ouais?
C'est le siège de l'ange.

1607
01:30:25,154 --> 01:30:26,953
Eddie le lui a donné.

1608
01:30:26,955 --> 01:30:28,955
Bonjour? Une star du porno ?

1609
01:30:28,957 --> 01:30:30,056
C'est le siège de l'ange.

1610
01:30:30,058 --> 01:30:31,525
Jo, occupe-toi de tes affaires.

1611
01:30:31,527 --> 01:30:33,007
Retourner au travail.
Ne commence pas par moi.

1612
01:30:33,032 --> 01:30:35,495
Cela a toujours été
le siège de l'ange.

1613
01:30:35,497 --> 01:30:36,563
Angel a de l'ancienneté.

1614
01:30:36,565 --> 01:30:37,831
Mets ton cul par terre !

1615
01:30:37,833 --> 01:30:39,800
Va te faire foutre, Bobby.
Vous devriez vous en occuper.

1616
01:30:39,802 --> 01:30:42,002
Tout le monde prend
avantage de l'ange.

1617
01:30:42,004 --> 01:30:43,537
Merci.

1618
01:30:43,539 --> 01:30:46,139
C'est si gentil.

1619
01:30:46,141 --> 01:30:47,941
Merci.

1620
01:30:47,943 --> 01:30:51,945
D'accord.
J'aimerais voir Jasmine, s'il te plaît.

1621
01:30:51,947 --> 01:30:56,116
Est-ce important ?
Nous sommes un peu occupés ce soir.

1622
01:30:56,118 --> 01:30:57,117
Ouais.

1623
01:30:57,119 --> 01:30:58,852
Je suis une de ses amies.

1624
01:30:58,854 --> 01:31:03,223
Abandonnez, tout le monde.
C'était Jessie !

1625
01:31:03,225 --> 01:31:04,991
Hé, Shama Lama,
c'est toi la prochaine, ma fille ?

1626
01:31:04,993 --> 01:31:07,861
Si tu veux une chance
pour te faire prendre en photo

1627
01:31:07,863 --> 01:31:11,798
avec la star de cinéma adulte Nico,
c'est seulement 10 $...

1628
01:31:11,800 --> 01:31:12,732
Salut, Jasmin.
Quoi?

1629
01:31:12,734 --> 01:31:15,068
J'ai un Dennis devant.

1630
01:31:15,070 --> 01:31:17,838
Tu veux que je le jette ?

1631
01:31:18,673 --> 01:31:20,907
Non, je suis le prochain, n'est-ce pas ?
Ouais.

1632
01:31:20,909 --> 01:31:23,076
Donnez-lui une bonne place.
Il peut me surveiller.

1633
01:31:23,078 --> 01:31:27,881
je vais jeter le petit
garçon aux lions.

1634
01:31:31,252 --> 01:31:32,619
Très bien, mesdames et messieurs,

1635
01:31:32,621 --> 01:31:37,591
s'il vous plaît, souhaitons la bienvenue
sur scène Jasmin.

1636
01:32:36,250 --> 01:32:43,890
♪ Dans mes rêves,
Je meurs tout le temps ♪

1637
01:32:46,561 --> 01:32:53,900
♪ Alors que je me réveille
son esprit kaléidoscopique ♪

1638
01:32:57,071 --> 01:33:02,208
♪ Je n'ai jamais voulu te faire du mal

1639
01:33:02,944 --> 01:33:07,647
♪ Je n'ai jamais voulu mentir

1640
01:33:10,284 --> 01:33:14,754
♪ alors c'est au revoir

1641
01:33:15,856 --> 01:33:19,893
♪ c'est au revoir

1642
01:33:37,378 --> 01:33:39,613
♪ Dis la vérité

1643
01:33:39,615 --> 01:33:44,150
♪ tu n'as jamais voulu de moi

1644
01:33:46,320 --> 01:33:49,055
♪ dis-moi

1645
01:34:06,408 --> 01:34:14,408
♪ Dans mes rêves,
Je suis tout le temps jaloux ♪

1646
01:34:17,151 --> 01:34:23,723
♪ À mon réveil,
Je perds la tête ♪

1647
01:34:23,725 --> 01:34:27,827
Il y a quelque chose que je peux
faire pour toi ce soir ?

1648
01:34:28,029 --> 01:34:30,363
Combien pour un coup ?

1649
01:34:30,365 --> 01:34:32,799
Cent dollars.

1650
01:34:33,801 --> 01:34:36,770
Ouais.
Je peux gérer ça.

1651
01:34:39,407 --> 01:34:41,174
Regarde... regarde-moi.

1652
01:34:41,176 --> 01:34:43,677
Regarde-moi dans les yeux.

1653
01:34:44,011 --> 01:34:46,079
Ouais.

1654
01:34:54,955 --> 01:34:55,955
Hé.

1655
01:34:55,957 --> 01:34:57,857
Salut.

1656
01:35:17,011 --> 01:35:20,280
Veux-tu t'asseoir ?

1657
01:35:20,282 --> 01:35:22,315
Bien sûr.

1658
01:35:53,748 --> 01:35:56,049
Hé...

1659
01:36:07,028 --> 01:36:09,496
Je suis vraiment désolé.

1660
01:36:09,864 --> 01:36:13,333
Non, il n'y a rien
être désolé.

1661
01:36:13,335 --> 01:36:15,401
Non.

1662
01:36:17,071 --> 01:36:20,406
Il n'y a rien
être désolé.

1663
01:36:32,453 --> 01:36:37,090
je regarde cette pièce
avec toi dedans.

1664
01:36:53,541 --> 01:36:55,074
Je me sens en sécurité.

1665
01:36:55,076 --> 01:36:57,944
Je me sens en sécurité maintenant.

1666
01:37:20,467 --> 01:37:23,536
Fais-moi l'amour.

1667
01:37:24,305 --> 01:37:26,439
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1668
01:37:26,441 --> 01:37:28,441
D'ACCORD.

1669
01:37:35,049 --> 01:37:36,049
Je me marie.

1670
01:37:37,485 --> 01:37:40,954
Non, non, non, non, non, non, non.

1671
01:38:09,617 --> 01:38:13,219
♪ Elle flotte comme un cygne

1672
01:38:14,021 --> 01:38:17,590
♪ grâce sur l'eau

1673
01:38:17,958 --> 01:38:21,294
♪ des lèvres comme du sucre

1674
01:38:21,595 --> 01:38:23,563
♪ des lèvres comme du sucre

1675
01:38:23,565 --> 01:38:28,234
♪ juste quand tu penses
tu l'as attrapée ♪

1676
01:38:28,236 --> 01:38:31,938
♪ Elle glisse sur l'eau

1677
01:38:31,940 --> 01:38:35,608
♪ elle t'appelle ce soir

1678
01:38:35,610 --> 01:38:38,578
♪ pour partager ce clair de lune

1679
01:38:38,580 --> 01:38:42,048
♪ tu couleras sur sa rivière

1680
01:38:42,050 --> 01:38:46,085
♪ elle demandera,
et tu lui donneras ♪

1681
01:38:46,087 --> 01:38:49,322
♪ Des lèvres comme du sucre

1682
01:38:49,324 --> 01:38:53,026
♪ bisous sucrés

1683
01:38:53,028 --> 01:38:56,629
♪ des lèvres comme du sucre

1684
01:38:56,631 --> 01:39:01,000
♪ bisous sucrés

1685
01:39:04,538 --> 01:39:07,540
ouais!
D'accord!

1686
01:39:07,542 --> 01:39:09,575
Ouais!

1687
01:39:14,081 --> 01:39:17,684
Ouais. Harry Goldberg est-il là ?

1688
01:39:18,218 --> 01:39:20,420
C'est Ed Hazell.

1689
01:39:20,422 --> 01:39:23,222
Je suis un ami.

1690
01:39:24,959 --> 01:39:27,327
Eh bien, est-il parti ?

1691
01:39:27,329 --> 01:39:29,429
Non?

1692
01:39:33,500 --> 01:39:35,201
Ouais.

1693
01:39:36,603 --> 01:39:39,172
Ouais. Merci beaucoup.

1694
01:39:44,378 --> 01:39:48,081
Mesdames et messieurs,
le fabuleux Nico !

1695
01:39:48,083 --> 01:39:49,983
Le seul et unique !

1696
01:39:57,658 --> 01:39:59,492
Mesdames et messieurs,

1697
01:39:59,494 --> 01:40:01,094
le céleste....

1698
01:40:01,096 --> 01:40:03,196
Ange.

1699
01:40:04,098 --> 01:40:05,531
Es-tu un ange ?

1700
01:40:05,533 --> 01:40:06,366
Quoi?

1701
01:40:06,368 --> 01:40:07,767
Je pense que tu es debout.

1702
01:40:07,769 --> 01:40:09,769
Oh, putain.

1703
01:40:09,771 --> 01:40:12,171
Oh merde.

1704
01:40:14,341 --> 01:40:17,210
Oh, putain.
Pas grave.

1705
01:40:18,379 --> 01:40:21,447
D'ACCORD. Pas grave.
Putain.

1706
01:40:26,620 --> 01:40:29,756
♪ ... s'écraser sur le pas de ta porte

1707
01:40:29,758 --> 01:40:34,761
♪ ton sourire dans ma tête

1708
01:40:34,763 --> 01:40:37,764
♪ tu t'éloignes toujours

1709
01:40:37,766 --> 01:40:40,633
♪ chaque fois que je te regarde

1710
01:40:40,635 --> 01:40:47,807
♪ Je ne peux pas croire
Je n'aimerai plus jamais ♪

1711
01:40:51,612 --> 01:40:55,114
♪ Je ne voulais pas te faire pleurer

1712
01:40:55,116 --> 01:40:57,483
♪ ou te faire aimer si fort

1713
01:40:57,485 --> 01:41:01,220
♪ ne voulait pas dire
pour te faire dire au revoir ♪

1714
01:41:01,222 --> 01:41:04,424
♪ Ou s'effondrer en essayant

1715
01:41:04,426 --> 01:41:07,260
♪ je tremble sur le sol

1716
01:41:07,262 --> 01:41:10,763
♪ viens et vole mon âme

1717
01:41:10,765 --> 01:41:13,132
Merci.

1718
01:41:14,102 --> 01:41:16,069
D'accord.

1719
01:41:16,403 --> 01:41:19,539
♪ J'aimerais pouvoir
te faire comprendre ♪

1720
01:41:19,541 --> 01:41:22,241
Hé, les gars.
Comment ça va ?

1721
01:41:22,243 --> 01:41:24,510
Excusez mes seins.
J'allaite.

1722
01:41:24,512 --> 01:41:28,181
♪ Tu t'éloignes toujours

1723
01:41:28,183 --> 01:41:30,116
Je ne peux pas être trop excité

1724
01:41:30,118 --> 01:41:32,118
parce qu'alors mon caoutchouc s'enroule.

1725
01:41:32,120 --> 01:41:37,390
♪ Je n'aimerai plus jamais

1726
01:41:37,392 --> 01:41:41,094
♪ non

1727
01:41:41,096 --> 01:41:46,432
♪ tu sais
tu dois me faire confiance ♪

1728
01:41:46,434 --> 01:41:53,272
♪ Même quand je me trompe

1729
01:41:53,474 --> 01:41:58,845
♪ tu sais que tu dois m'aimer

1730
01:41:58,847 --> 01:42:04,183
♪ encore et encore

1731
01:42:04,185 --> 01:42:09,655
♪ jusqu'à ce que ce soit parti

1732
01:42:21,236 --> 01:42:24,237
Ouais, bébé !

1733
01:42:32,247 --> 01:42:35,381
♪ Je m'écrase
à ta porte ♪

1734
01:42:35,383 --> 01:42:41,787
♪ Ton sourire et tes bisous
sur ma tête ♪

1735
01:42:41,789 --> 01:42:44,190
♪ Ne t'éloigne pas

1736
01:42:44,192 --> 01:42:45,858
oh, mon Dieu.

1737
01:42:45,860 --> 01:42:47,593
Dave ?

1738
01:42:47,595 --> 01:42:48,761
Ne bouge pas.

1739
01:42:48,763 --> 01:42:51,797
C'est toi, n'est-ce pas ?

1740
01:42:51,799 --> 01:42:53,866
Dave ? Ne bouge pas.

1741
01:42:53,868 --> 01:42:57,503
Dave, peux-tu m'aider
avec mon argent, s'il te plaît ?

1742
01:42:57,505 --> 01:42:58,704
Pourriez-vous...
Ramassez...

1743
01:42:58,706 --> 01:43:02,775
Montre-lui ton amour.
Ange, tout le monde.

1744
01:43:02,777 --> 01:43:03,876
Allez.
Que dites-vous?

1745
01:43:03,878 --> 01:43:07,647
C'est celle-là, la fleur...

1746
01:43:07,649 --> 01:43:08,381
Jasmin ?

1747
01:43:08,383 --> 01:43:09,715
Jasmine, c'est le...

1748
01:43:09,717 --> 01:43:12,785
Le gars... la fleur
le gars est dehors.

1749
01:43:12,787 --> 01:43:15,521
C'est le plus rêveur
chose que tu as toujours...

1750
01:43:15,523 --> 01:43:18,524
Tu sais, le gars avec
la robe rouge, Jasmine ?

1751
01:43:18,526 --> 01:43:22,862
As-tu quelque chose
pour me redresser ?

1752
01:43:25,799 --> 01:43:27,600
Oh, putain.

1753
01:44:09,610 --> 01:44:14,480
♪ La rivière est à 3 miles

1754
01:44:17,451 --> 01:44:21,354
♪ ça m'emporterait

1755
01:44:23,590 --> 01:44:28,261
♪ et deux milles
dans la rue poussiéreuse ♪

1756
01:44:30,530 --> 01:44:34,533
♪ Sur lequel je t'ai vu aujourd'hui

1757
01:44:36,303 --> 01:44:41,474
♪ c'est 4 miles
dans ma chambre solitaire ♪

1758
01:44:44,044 --> 01:44:48,381
♪ Où je cacherai mon visage

1759
01:44:49,950 --> 01:44:55,521
♪ et environ un demi-mile
au bar du centre-ville ♪

1760
01:44:57,424 --> 01:45:01,594
♪ Dont j'ai fui en disgrâce

1761
01:45:02,863 --> 01:45:08,834
♪ Seigneur, combien de temps
dois-je continuer à courir ? ♪

1762
01:45:09,536 --> 01:45:15,608
♪ 7 heures, 7 jours ou 7 ans ?

1763
01:45:16,076 --> 01:45:20,946
♪ Tout ce que je sais c'est,
depuis que tu es parti ♪

1764
01:45:20,948 --> 01:45:24,517
♪ J'ai l'impression de me noyer

1765
01:45:24,519 --> 01:45:27,353
♪ dans une rivière

1766
01:45:28,021 --> 01:45:31,957
♪ noyade

1767
01:45:32,559 --> 01:45:38,898
♪ dans une rivière de larmes

1768
01:45:40,567 --> 01:45:43,903
♪ se noyer dans une rivière

1769
01:45:47,074 --> 01:45:51,510
♪ j'ai l'impression de me noyer

1770
01:45:53,413 --> 01:45:56,682
♪ se noyer dans une rivière

1771
01:46:30,417 --> 01:46:32,151
♪ Dans 3 jours

1772
01:46:32,153 --> 01:46:35,788
♪ Je vais quitter cette ville

1773
01:46:37,057 --> 01:46:41,427
♪ et disparaître
sans laisser de trace... ♪

1774
01:46:43,630 --> 01:46:45,831
Quoi ? Quoi?

1775
01:46:45,833 --> 01:46:48,934
Pourquoi pars-tu ?

1776
01:46:48,936 --> 01:46:50,836
Attends une minute!

1777
01:46:50,838 --> 01:46:54,774
♪ Où personne ne connaît mon visage

1778
01:46:57,444 --> 01:47:02,014
♪ J'aimerais pouvoir te tenir dans mes bras

1779
01:47:02,849 --> 01:47:04,550
♪ encore une fois

1780
01:47:04,552 --> 01:47:07,920
♪ pour soulager la douleur

1781
01:47:24,137 --> 01:47:26,605
Oh, mon dieu.

1782
01:47:27,941 --> 01:47:30,009
Oh mon Dieu.

1783
01:47:30,944 --> 01:47:32,912
Oh, mon...

1784
01:47:35,949 --> 01:47:38,184
Oh, mon dieu.

1785
01:47:39,953 --> 01:47:42,555
Oh mon Dieu.

1786
01:47:42,989 --> 01:47:46,025
Oh mon Dieu. Ha!

1787
01:48:05,712 --> 01:48:07,713
Jessie ?

1788
01:48:07,715 --> 01:48:09,515
Ouais?

1789
01:48:10,050 --> 01:48:12,551
Je ne peux pas dormir.

1790
01:48:12,553 --> 01:48:14,620
Êtes-vous ok?

1791
01:48:17,224 --> 01:48:20,226
Tu veux venir me rejoindre ?

1792
01:48:21,728 --> 01:48:23,762
Bien sûr.

1793
01:48:47,554 --> 01:48:49,922
Chante quelque chose.

1794
01:48:57,864 --> 01:49:05,864
♪ Rivière profonde

1795
01:49:06,240 --> 01:49:13,979
♪ porte-moi dans mon sommeil

1796
01:49:13,981 --> 01:49:21,854
♪ Je veux m'évader cette nuit ♪

1797
01:49:21,856 --> 01:49:29,856
♪ Et attends
la lumière du jour calme ♪

1798
01:49:29,864 --> 01:49:32,665
♪ Parce que demain

1799
01:49:32,667 --> 01:49:34,667
♪ sera

1800
01:49:34,669 --> 01:49:37,803
♪ une bonne chose

1801
01:49:54,721 --> 01:49:57,089
Avez-vous une lumière?

1802
01:49:59,125 --> 01:50:02,728
Oui, je l'ai fait.

1803
01:50:06,833 --> 01:50:08,000
Merci.

1804
01:50:08,002 --> 01:50:10,069
Tu peux rentrer chez toi maintenant, tu sais.

1805
01:50:10,071 --> 01:50:11,737
Ouais.

1806
01:50:13,340 --> 01:50:14,673
Puis-je?

1807
01:50:14,675 --> 01:50:16,108
Ouais.

1808
01:50:20,981 --> 01:50:22,948
Quelle heure est-il?

1809
01:50:23,650 --> 01:50:25,818
Je ne sais pas. 15h30.

1810
01:50:28,622 --> 01:50:31,123
Pourquoi es-tu toujours là ?

1811
01:50:31,291 --> 01:50:32,958
Pourquoi es-tu toujours là ?

1812
01:50:32,960 --> 01:50:35,828
Bonne putain de question.

1813
01:50:38,999 --> 01:50:40,699
Qui sait ?

1814
01:50:40,701 --> 01:50:43,102
Je suppose que je me suis endormi.

1815
01:50:43,104 --> 01:50:44,203
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

1816
01:50:44,205 --> 01:50:47,139
Ouais.
Tu as dormi longtemps.

1817
01:50:47,141 --> 01:50:49,708
Cela pourrait être pire.

1818
01:50:53,213 --> 01:50:55,881
Tu as de jolis cheveux.

1819
01:50:56,282 --> 01:50:58,350
Merci.

1820
01:51:00,287 --> 01:51:04,223
J'ai pour... j'ai oublié ton nom.

1821
01:51:06,226 --> 01:51:08,861
Moi aussi.

1822
01:51:09,295 --> 01:51:13,699
C'est... Nico.

1823
01:51:13,701 --> 01:51:14,767
Nico.

1824
01:51:14,769 --> 01:51:16,702
Ouais.

1825
01:51:18,138 --> 01:51:20,739
Qu'est-ce que tu écris ?

1826
01:51:20,741 --> 01:51:22,207
Quoi?

1827
01:51:28,114 --> 01:51:31,350
j'essaie juste
pour te garder ici.

1828
01:51:33,019 --> 01:51:35,421
Je déteste cette partie.

1829
01:51:35,423 --> 01:51:37,156
Rentrer à la maison ?

1830
01:51:37,158 --> 01:51:38,857
Non.

1831
01:51:38,859 --> 01:51:43,729
C'est une putain de maladroite
transition, vous savez.

1832
01:51:46,032 --> 01:51:47,366
C'est comme...

1833
01:51:47,368 --> 01:51:52,838
C'est juste 3 heures de plus
jusqu'au coucher du soleil... le lever du soleil.

1834
01:51:58,878 --> 01:52:01,113
Où est ton prochain concert ?

1835
01:52:01,115 --> 01:52:03,882
Je voyage beaucoup, non ?

1836
01:52:03,884 --> 01:52:06,385
Ouais. Ouais.

1837
01:52:06,387 --> 01:52:09,354
Alors, où habites-tu ?

1838
01:52:10,023 --> 01:52:13,258
Hôtel. Hôtels.

1839
01:52:13,260 --> 01:52:16,361
Où est-ce que tu...
Où habites-tu ?

1840
01:52:16,796 --> 01:52:19,765
J'ai perdu ma maison.

1841
01:52:21,035 --> 01:52:23,235
Ce n'est pas grave.

1842
01:52:33,179 --> 01:52:36,215
Qu'est-ce que tu écris ?

1843
01:52:36,217 --> 01:52:38,183
Quoi?

1844
01:52:38,752 --> 01:52:40,986
Vous écrivez, n'est-ce pas ?

1845
01:52:41,187 --> 01:52:43,522
C'est ce que vous faites.
Vous écrivez.

1846
01:52:43,524 --> 01:52:46,425
Ouais. Vous êtes écrivain.

1847
01:52:46,427 --> 01:52:48,227
C'est tellement drôle.

1848
01:52:48,229 --> 01:52:50,496
Je veux dire, c'est comme,
les écrivains, vous savez,

1849
01:52:50,498 --> 01:52:55,234
vous écrivez tous, et puis vous n'avez jamais
je veux lire ce que tu as écrit.

1850
01:52:55,935 --> 01:52:57,469
Alors tu te déshabilles toute la nuit ici,

1851
01:52:57,471 --> 01:53:00,539
et puis tu t'assois
reviens ici et écris.

1852
01:53:05,211 --> 01:53:06,445
Ouais, je suis en sécurité.

1853
01:53:06,447 --> 01:53:09,915
Je ne m'en souviendrai pas demain.

1854
01:53:17,023 --> 01:53:19,158
Est-ce...

1855
01:53:19,160 --> 01:53:21,026
Est-ce une chanson ?

1856
01:53:21,028 --> 01:53:24,062
Non, je n’écris pas de chansons.

1857
01:53:24,564 --> 01:53:28,567
Est-ce... Est-ce une histoire ?

1858
01:53:29,169 --> 01:53:30,569
Non.

1859
01:53:34,474 --> 01:53:37,009
J'écris des poèmes.

1860
01:53:40,114 --> 01:53:42,314
Ah, la poésie.

1861
01:53:42,316 --> 01:53:46,185
J'ai un ami... j'avais un ami

1862
01:53:46,187 --> 01:53:48,821
qui écrivait de la poésie.

1863
01:53:48,823 --> 01:53:53,826
Il m'appelait,
et il me les lisait.

1864
01:53:55,596 --> 01:53:57,262
Ouais.

1865
01:53:57,463 --> 01:54:00,332
Il a écrit de très bons poèmes.

1866
01:54:00,334 --> 01:54:01,200
Ouais?

1867
01:54:01,202 --> 01:54:03,435
Ouais, il l'a fait.

1868
01:54:04,103 --> 01:54:06,205
Ouais. C'est dur
écrire de bons poèmes.

1869
01:54:06,207 --> 01:54:07,973
Ouais.

1870
01:54:11,411 --> 01:54:14,012
Ce serait vraiment...

1871
01:54:15,248 --> 01:54:18,517
Ce serait agréable d'entendre à nouveau un poème.

1872
01:54:20,320 --> 01:54:22,521
S'il te plaît?

1873
01:54:35,201 --> 01:54:38,337
"Quand la lumière s'est brisée
sur le sol

1874
01:54:38,339 --> 01:54:42,207
"et brièvement il y eut
un tonnerre entre nous,

1875
01:54:42,209 --> 01:54:43,609
"Si tes yeux avaient retenu l'eau,

1876
01:54:43,611 --> 01:54:46,445
"ça ne se serait pas répandu,

1877
01:54:46,447 --> 01:54:48,313
"et quand nous avons pelé
à part les rêves,

1878
01:54:48,315 --> 01:54:52,451
"la peau en dessous
était encore jeune.

1879
01:54:52,453 --> 01:54:56,388
"Tu as écarté
les mots et dit,

1880
01:54:56,390 --> 01:54:58,457
<i>"c'est là, la lumière.</i>

1881
01:54:58,459 --> 01:55:03,896
<i>Quand tu le veux,
il t'attendra."</i>

1882
01:55:03,898 --> 01:55:07,599
"Une certaine paix
est venu dans tes yeux...

1883
01:55:07,601 --> 01:55:09,935
"Ce n'était pas différent,

1884
01:55:09,937 --> 01:55:11,336
"que c'était si différent,

1885
01:55:11,338 --> 01:55:13,472
"Pourtant, c'est pareil.

1886
01:55:13,474 --> 01:55:17,576
"Et tes mains se sont arrêtées
avec satisfaction.

1887
01:55:17,578 --> 01:55:20,913
"Tu as fait ça sans contact...

1888
01:55:20,915 --> 01:55:26,418
"Vos mains se sont levées,
en forme d'abris.

1889
01:55:26,420 --> 01:55:29,321
"Tout autour de moi, il y avait de la place,

1890
01:55:29,323 --> 01:55:34,593
"les couloirs à l'extérieur
étaient comme des cavernes.

1891
01:55:34,595 --> 01:55:37,396
"Et au coin
et en bas des escaliers,

1892
01:55:37,398 --> 01:55:41,133
"il se cachait,
comme toujours, léger...

1893
01:55:41,135 --> 01:55:44,403
Comme toujours, léger. »

1894
01:55:50,476 --> 01:55:53,478
C'est à propos d'un mec ?

1895
01:55:53,480 --> 01:55:55,447
Non.

1896
01:56:00,586 --> 01:56:02,988
Est-ce à propos de toi ?

1897
01:56:08,461 --> 01:56:10,295
Non.

1898
01:56:15,601 --> 01:56:17,703
Peut-être.

1899
01:56:19,439 --> 01:56:23,408
Je suis désolé. Je viens de passer une mauvaise journée.

1900
01:56:27,380 --> 01:56:29,214
Avez-vous du feu?

1901
01:56:29,216 --> 01:56:31,049
Ouais.

1902
01:56:41,427 --> 01:56:44,129
De quoi s'agit-il ?

1903
01:56:47,367 --> 01:56:49,601
Il s'agit de...

1904
01:56:51,070 --> 01:56:53,105
Il s'agit de...

1905
01:56:56,376 --> 01:57:00,178
Tu sais comment...
Tu sais comment, genre,

1906
01:57:00,180 --> 01:57:02,547
quand tu es ici,

1907
01:57:02,549 --> 01:57:05,083
et il fait toujours sombre.

1908
01:57:05,085 --> 01:57:10,555
C'est toujours comme,
1h00 du matin.

1909
01:57:12,558 --> 01:57:18,063
C'est vers, tu sais, le matin...

1910
01:57:18,398 --> 01:57:20,232
Des trucs en toi.

1911
01:57:20,234 --> 01:57:23,435
Des trucs en toi.

1912
01:57:25,204 --> 01:57:27,039
Moi aussi.

1913
01:57:31,077 --> 01:57:33,412
C'est un joli poème.

1914
01:57:35,448 --> 01:57:37,416
Merci.

1915
01:57:37,550 --> 01:57:40,619
Tu sais quoi
un cryptographe l'est ?

1916
01:57:40,621 --> 01:57:43,822
Je n'ai jamais fait attention
à l'école.

1917
01:57:44,657 --> 01:57:46,792
C'est un briseur de code.

1918
01:57:47,628 --> 01:57:49,561
Pendant la guerre...

1919
01:57:50,196 --> 01:57:52,364
C'est ce qu'était Harry.

1920
01:57:54,300 --> 01:57:57,769
Il n'y en a que deux ou trois
d'entre eux dans le monde entier,

1921
01:57:57,771 --> 01:58:00,305
et Harry était l'un d'entre eux.

1922
01:58:00,606 --> 01:58:03,075
C’était le meilleur, mec.

1923
01:58:06,245 --> 01:58:08,847
Cette merde va te tuer, mon garçon.

1924
01:58:08,849 --> 01:58:10,649
Je l'espère.

1925
01:58:14,687 --> 01:58:16,421
Tu veux manger quelque chose ?

1926
01:58:16,423 --> 01:58:18,156
Bien sûr.

1927
01:58:19,759 --> 01:58:22,727
Tu sais, je vais donner
ce vieux Juif, une chose.

1928
01:58:22,729 --> 01:58:23,929
J'espère pour Dieu quand je serai si vieux,

1929
01:58:23,954 --> 01:58:26,131
J'aime toujours la chatte comme lui,

1930
01:58:26,133 --> 01:58:30,168
même si je dois utiliser
des jumelles pour le voir.

1931
01:58:31,471 --> 01:58:34,306
Avez-vous déjà chanté ?

1932
01:58:34,308 --> 01:58:38,844
Ouais, comme en public,
devant des gens ?

1933
01:58:39,345 --> 01:58:40,779
Ouais, il y a longtemps.

1934
01:58:40,781 --> 01:58:42,447
Vous l'avez fait ?

1935
01:58:42,548 --> 01:58:44,616
Êtes-vous devenu nerveux?

1936
01:58:45,651 --> 01:58:47,219
Ouais.

1937
01:58:47,221 --> 01:58:48,520
Ouais, parce que

1938
01:58:48,522 --> 01:58:50,355
Jessie va chez
fossettes cet après-midi.

1939
01:58:50,357 --> 01:58:52,757
Tu sais, l'endroit est fini
à Burbank... karaoké...

1940
01:58:52,759 --> 01:58:55,260
Et un tas de
les filles y vont,

1941
01:58:55,262 --> 01:58:56,161
alors...

1942
01:58:56,163 --> 01:58:57,295
Quoi, nos filles ?

1943
01:58:57,297 --> 01:58:59,431
Jessie a dit que tout le monde pouvait chanter.

1944
01:58:59,433 --> 01:59:00,832
alors j'ai pensé, tu sais,

1945
01:59:00,834 --> 01:59:01,766
c'est quoi ce bordel ?

1946
01:59:01,768 --> 01:59:03,201
Nos filles savent chanter ?

1947
01:59:03,203 --> 01:59:04,402
Ouais.

1948
01:59:04,404 --> 01:59:06,805
Putain.

1949
01:59:07,773 --> 01:59:11,276
Ce Russe
cet enfoiré s'est fait tirer dessus...

1950
01:59:11,511 --> 01:59:12,377
Et certains ont tiré.

1951
01:59:12,379 --> 01:59:14,479
En plein cœur,

1952
01:59:14,481 --> 01:59:18,250
à la fenêtre de sa maison
dans les collines boisées.

1953
01:59:18,718 --> 01:59:19,584
Condamner!

1954
01:59:19,586 --> 01:59:21,520
Chemin rapide à parcourir.

1955
01:59:21,522 --> 01:59:23,522
Alors, j'ai pensé,
si tu ne faisais rien,

1956
01:59:23,524 --> 01:59:27,192
si tu passes par là, on pourrait, genre,

1957
01:59:27,194 --> 01:59:28,927
faites-le ensemble, comme un duo,

1958
01:59:28,929 --> 01:59:30,495
un truc du genre franc et Sammy.

1959
01:59:30,497 --> 01:59:31,663
Quelle heure est-il ?

1960
01:59:31,665 --> 01:59:32,631
15h00.

1961
01:59:32,633 --> 01:59:35,233
Non, mec.

1962
01:59:35,235 --> 01:59:37,369
Je vais dormir.

1963
02:00:03,663 --> 02:00:07,599
♪ Avec des yeux de feu

1964
02:00:09,735 --> 02:00:13,271
♪ personne ne peut voir

1965
02:00:14,740 --> 02:00:20,345
♪ la fumée
de l'herbe douce ♪

1966
02:00:20,880 --> 02:00:24,449
♪ Me couvre

1967
02:00:35,795 --> 02:00:39,397
♪ Je suis attiré

1968
02:00:41,567 --> 02:00:44,469
♪ Je suis attiré

1969
02:00:44,471 --> 02:00:46,972
♪ à elle

1970
02:00:48,407 --> 02:00:52,777
♪ comme un papillon devant la flamme

1971
02:00:52,779 --> 02:00:54,913
♪ elle me conduit vers le bas

1972
02:00:54,915 --> 02:00:59,584
♪ non lié

1973
02:01:01,487 --> 02:01:04,356
♪ non lié

1974
02:01:09,528 --> 02:01:12,497
♪ Non lié

1975
02:01:12,499 --> 02:01:16,334
♪ je suis perdu

1976
02:01:18,304 --> 02:01:21,806
♪ je suis perdu

1977
02:01:24,443 --> 02:01:28,580
♪ est-ce que quelqu'un m'a vu ?

1978
02:01:29,649 --> 02:01:33,485
♪ je suis perdu

1979
02:01:35,288 --> 02:01:39,557
♪ rien n'est oublié

1980
02:01:41,527 --> 02:01:45,363
♪ seulement laissé derrière

1981
02:01:46,799 --> 02:01:50,468
♪ où que je sois

1982
02:01:52,004 --> 02:01:55,940
♪ elle me conduit vers le bas

1983
02:01:57,777 --> 02:02:01,012
♪ non lié

1984
02:02:03,416 --> 02:02:06,551
♪ pas de frontières

1985
02:02:06,553 --> 02:02:08,987
♪ pas de clôtures

1986
02:02:08,989 --> 02:02:12,357
♪ pas de murs

1987
02:02:14,760 --> 02:02:17,562
♪ pas de frontières

1988
02:02:17,564 --> 02:02:21,766
♪ pas de clôtures

1989
02:02:35,715 --> 02:02:40,118
♪ Comme un papillon de nuit devant la flamme

1990
02:02:40,120 --> 02:02:41,953
♪ elle me conduit vers le bas

1991
02:02:41,955 --> 02:02:42,567
♪ non lié

1992
02:02:48,794 --> 02:02:52,397
♪ non lié

1993
02:02:54,400 --> 02:02:57,435
♪ pas de frontières

1994
02:02:57,437 --> 02:03:00,038
♪ pas de clôtures

1995
02:03:00,040 --> 02:03:03,041
♪ non lié

1996
02:03:05,811 --> 02:03:08,480
♪ pas de frontières

1997
02:03:08,482 --> 02:03:11,116
♪ pas de clôtures

1998
02:03:11,118 --> 02:03:14,152
♪ non lié

1999
02:03:16,922 --> 02:03:19,724
♪ non lié

2000
02:03:20,025 --> 02:03:22,694
♪ non lié